Translation for "thereupon" to spanish

Thereupon

adverb

• luego
• por tanto
• por eso
• en eso

Translation examples

luego adverb

Thereupon, the Special Rapporteur offered a comprehensive list of recommendations to improve the situation of human rights in Iraq.
Luego el Relator Especial presentó una amplia lista de recomendaciones destinadas a mejorar la situación de los derechos humanos en el Iraq.

Thereupon, he was hit on the head and lost consciousness.
Luego, le golpearon en la cabeza y perdió el conocimiento.

35. The Ministry of Education and Culture, in resolution No. 35635 of 21 September 2011, terminated the socialization process set out in the Pedagogical Framework for comprehensive education on sexuality and its implementation, which was due to follow its review by the national education system, and charged a commission with the task of preparing guidelines within eight months. Thereupon, human rights organizations, in support of the introduction of the existing Pedagogical Framework's socialization process and effective implementation in 2012, opposed the decision and issued a communiqué urging the Minister for Education and Culture to assume responsibility and to reconsider his decision.
Por Resolución Nº 35635 de 21 setiembre de 2011, el MEC dejó sin efecto el proceso de socialización del Marco Rector Pedagógico para la Educación Integral de la Sexualidad, y la implementación que debería seguir luego de su revisión en el Sistema Educativo Nacional, encargando la elaboración de un documento orientador en un plazo no mayor a ocho meses a una Comisión, suscitando el rechazo de la decisión y un Comunicado por parte de organizaciones de derechos humanos, que exigen al Ministro del MEC tome conciencia de su responsabilidad y revea sus decisiones, apoyando el actual Marco Rector, en su proceso de socialización e implementación efectiva en 2012.

Thereupon, if the High Court concludes that the accused is guilty of committing the crime of murder, the Court is then empowered to pass the sentence of death by hanging.
Si luego el Tribunal Superior decide que el acusado es culpable del delito de asesinato, está facultado para condenarlo a la horca.

The court shall ensure translation of these submissions into the Macedonian language, and thereupon it shall forward them to other parties and persons taking part in the proceedings.
El tribunal garantizará la traducción de esos escritos a la lengua macedonia, para luego transmitirlos a las otras partes y personas que intervengan en el procedimiento.

U Win Maung was thereupon taken to the police station, where he was subjected to severe beatings.
Luego se llevó a U Win Maung a la comisaría donde se lo sometió una severa paliza.

The quote is, "Thereupon I saw the whole round of the Earth, at once the depth of the Earth and the vast altitudes of the heavens."
La cita es, "Luego yo ví la redondez de la Tierra, y a la vez la profundidad de la Tierra y la gran altura de los cielos".

Thereupon I began to narrate my experience with Olinski.
Luego me puse a contar mi experiencia con Olinski.

He spent a time making them ready, and thereupon took them south.
Pasó un tiempo preparándolos y luego los llevó al sur.

Thereupon the Indian unsaddled and led the horses away, evidently to water them.
El indio le escucho y, luego de desensillarlos, se llevo los caballos, al parecer para darles de beber.

And thereupon in the blindness of our mortal blood and in the appetite of our hearts we performed the act.
Luego, en la ceguera de nuestra sangre mortal y con el apetito de nuestros corazones, fue ejecutado el acto.

Thereupon he made himself a cigarette, taking the tobacco loose out of his pocket, and slackened his pace.
Luego se lió un cigarrillo con el tabaco que llevaba suelto en el bolsillo, y moderó el paso.

He thereupon took his leave, shaking his head, assuring the family that she had suffered no other hurt.
Luego se marchó, sacudiendo la cabeza, y asegurando a la familia que Nora no había sufrido más daños.

But thereupon he immediately began to prelude, and fell into the tune which he knew would be taken as a special compliment by Mr. Lammeter.
Después se puso inmediatamente a preludiar, y pasó luego a tocar el aire que sabía que el señor Lammeter consideraría como un cumplimiento personal.

Thereupon he put out his hand for the tin extinguisher that hung on the candlestick and that Herr Hentjen too had employed on such occasions, and clapped it on the flickering candle.
Luego cogió el apagavelas de bronce que colgaba de la palmatoria, y que el señor Hentjen habría usado también en semejantes ocasiones, y lo encasquetó sobre la vacilante llama de la vela.

Presently he found the chance to say a word in his own behalf; and thereupon measured the advantage, never before particularly apparent to him, of being related to the Everards of Albany.
Luego encontró una oportunidad para decir algo y entonces pudo apreciar la ventaja, que hasta entonces nunca le había sido útil, de ser pariente de los Everard de Albany.