Translation for "there is god but allah" to spanish

There is god but allah

• hay dios pero alá
• no hay más dios que allah

Translation examples

hay dios pero alá

A self-defence that is based on the blatant distortion of facts is fragile like a house of cards. It is especially unfitting when it comes from those who pose as the "Chosen messengers of God or Allah" to spread his word. But we are not surprised.
Una defensa basada en una evidente distorsión de los hechos es tan frágil como un castillo de naipes; además, es particularmente inapropiada cuando procede de los que hacen gala de "mensajeros elegidos por Dios o Alá" para divulgar su palabra. sin embargo, no nos sorprende.

there is no God but Allah.
no hay más dios que Alá.

God and Allah are not human.
Dios y Alá no son humanos.

I bear witness that there is no god except Allah.
—«Soy testigo de que no hay más dios que Alá.

Allah is great! There is no God but Allah.
¡Alá es grande! ¡El único Dios es Alá!

Allah is great and there is no other God but Allah.
Alá es grande, y el único Dios es Alá.

Their identities were close kin to those of Yahweh, God, and Allah.
Sus identidades reflejaban las de Yahvé, Dios y Alá.

He said, “The Shahadah.” “Yes.” “There is no god but Allah and Muhammad is His prophet.”
—Sí. Él dijo: —El shahadah. —Sí. —No hay más Dios que Alá y Mahoma es Su profeta.

And then I said, “Tell him He only wishes that you say, ‘There is no God save Allah.’ ”
—Dile que sólo quiere que digan: «No hay otro Dios que Alá.»