Translation for "then-candidate" to spanish

Then-candidate

• entonces candidato

Translation examples

entonces candidato

Like the time last year when Munra got that job promoting the mayoral candidate for Villagarbosa, when the Party, the government that is, paid Munra hard cash for every person he got to join the campaign, and he’d even made friends with people in politics, important people who would acknowledge him in the street and wave and call him Don Isaías, not Munra like those over-familiar assholes in town, and for a while he became sort of famous because one day Adolfo Pérez Prieto himself, then candidate for mayor of Villagarbosa, asked him for a photograph, together with Munra, who happened to be wearing his T-shirt with the Party’s logo on it and his Pérez Prieto cap, and someone had even pulled out a wheelchair, God knows where from, which they sat him in so that Pérez Prieto appeared pushing him in the photo, both of them smiling, and Munra had never seen a photo of his face as big as the one on the enormous billboard on the highway, just as you entered Villa coming from Matacocuite, which said something like ‘Pérez Prieto – a man of his word’, which as a matter of fact was true, because they did actually give him the wheelchair after taking the photo, even though Munra wasn’t one for chairs, he thought they made him look like a fucking cripple, a decrepit creature who couldn’t fend for himself, when the truth was he could get around just fine, even without his crutches, goddamn it, he didn’t need any help, there were his two legs and both in one piece, the left one just a little bent, that was all, right?
Como aquella vez, un año antes, que Munra consiguió esa chamba de promotor del candidato a la alcaldía de Villagarbosa, en donde el Partido, o sea, el mismo gobierno, le daba a Munra dinero en efectivo por cada persona que él llevara a afiliarse a la campaña, y en donde además había hecho amistad con gentes de la política, gentes importantes que en la calle lo reconocían y lo saludaban de mano y lo llamaban don Isaías, y no Munra como la bola de igualados del pueblo, y hasta medio famoso se volvió un tiempo porque un día el mismísimo licenciado Adolfo Pérez Prieto, entonces candidato a la alcaldía de Villagarbosa, le pidió tomarse una foto con él, con Munra, que ese día iba vestido con su playera con el logo del Partido y su gorra con el nombre de Pérez Prieto, y alguien incluso había sacado de quién sabe dónde una silla de ruedas en donde lo sentaron para que Pérez Prieto saliera empujándolo en la foto, los dos sonriendo, y nunca antes Munra había visto una fotografía tan grande de su cara como la que después pusieron en un anuncio espectacular sobre la carretera, a la entrada de Villa, viniendo de Matacocuite, y que decía algo así como «Pérez Prieto sí cumple», y de hecho había cumplido porque la silla de ruedas se la regalaron después de tomar la foto aunque a Munra no le gustaban las sillas, sentía que le hacían lucir como un pinche inválido, un ser decrépito que no podía ni moverse cuando en realidad Munra sí podía caminar bastante bien, incluso sin muletas, carajo, ni que le hiciera falta nada, si ahí estaban sus dos piernas enteras, una junto a la otra, la izquierda un poquitito más chueca nomás, ¿verdad?