Translation for "thebaine" to spanish

Thebaine

• tebaína

Translation examples

tebaína

The Government of Hungary reported that because oripavine was a natural poppy alkaloid, which, together with morphine, thebaine and codeine, could be found in the poppy plant in low concentration, it could be considered a natural precursor of morphine.
8. El Gobierno de Hungría comunicó que la oripavina era un alcaloide natural de la adormidera, que junto con la morfina, la tebaína y la codeína podía encontrarse en baja concentración en la planta de adormidera, por lo que podía ser considerada como un precursor natural de la morfina.

3. Reconfirms that the new variety of Papaver somniferum (opium poppy) with a high thebaine content comes under the international control regime established by the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,1 and must be controlled in the same way as other varieties of Papaver somniferum containing other alkaloids;
3. Confirma nuevamente que la nueva variedad de Papaver somniferum (adormidera) con un elevado contenido de tebaína está sujeta al régimen de fiscalización internacional establecido por la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes1 y debe ser fiscalizada de la misma manera que otras variedades de Papaver somniferum que contienen otros alcaloides;

The Government of Spain reported that, since oripavine was an active substance, easily converted into thebaine and into other substances controlled in Schedule I of the 1961 Convention, it favoured the proposal of WHO to include oripavine in Schedule I of that Convention.
3. El Gobierno de España señaló que, puesto que la oripavina era una sustancia activa, que se podía convertir fácilmente en tebaína y en otras sustancias fiscalizadas en la Lista I de la Convención de 1961, estaba a favor de la propuesta de la OMS de incluir la oripavina en la Lista I de dicha Convención.

The Committee decided that oripavine is a substance that is easily convertible into thebaine and other substances controlled in Schedule I of the 1961 Convention.
El Comité decidió que la oripavina era una sustancia que se podía convertir fácilmente en tebaína y en otras sustancias fiscalizadas en la Lista I de la Convención de 1961.

4. Requests the International Narcotics Control Board to monitor the cultivation of this new variety of Papaver somniferum, the production of thebaine from it and the international trade in thebaine accordingly;
4. Pide a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes que, en consecuencia, vigile el cultivo de esta nueva variedad de Papaver somniferum, la producción de tebaína proveniente de dicha variedad y el comercio internacional de tebaína;

Thebaine and morphine are both in Schedule I of the 1961 Convention.
La tebaína y la morfina figuran en la Lista I de la Convención de 1961 modificada.

Oripavine was pre-reviewed at the thirty-third meeting of the Expert Committee in 2002.a The reason for pre-review in 2002 was that oripavine is a substance that is convertible into thebaine, and because thebaine is, in turn, convertible into morphine.
El motivo del examen preliminar efectuado en 2002 fue que la oripavina era una sustancia que se podía convertir en tebaína, y porque además la tebaína, a su vez, se podía convertir en morfina.

The Governments of Cyprus and Peru expressed their agreement that oripavine should be included in Schedule I of the 1961 Convention as amended, based on evidence submitted by WHO that the substance had the potential to be converted into thebaine and other substances listed in Schedule I of the 1961 Convention as amended.
6. Los Gobiernos de Chipre y el Perú se manifestaron de acuerdo con que la oripavina se incluyera en la Lista I de la Convención de 1961 modificada, sobre la base de las pruebas presentadas por la OMS en el sentido de que la sustancia ofrecía la posibilidad de conversión en tebaína y en otras sustancias enumeradas en la Lista I de la Convención de 1961 modificada.