Translation examples
Broadcasting the work
Difusión de la obra;
783. Protection granted to the holder of a copyright includes the exclusive right to (a) copy or reproduce the work; (b) translate or otherwise adapt the work; (c) distribute copies of the work; and (d) publicly communicate the work.
783. La protección dada al titular de un derecho de autor comprende el derecho exclusivo a a) copiar o reproducir la obra; b) traducir o adaptar de otro modo la obra; c) distribuir ejemplares de la obra; y d) comunicar públicamente la obra.
Translation of the work or
Traducción de la obra; o
Mankind's work is unfinished.
La obra de la humanidad está inconclusa.
That of the author's copyright on a work; and
- la de un derecho de autor sobre su obra;
The nature of the copyrighted work;
la naturaleza de la obra protegida;
Reproduction of the work
Reproducción de la obra;
Peace will be the work of all.
La paz será obra de todos.
They stopped the work.
Han parado la obra.
"Find the work."
"Encuentre la obra".
To oversee the work.
Para supervisar la obra.
Welcome to the work.
Bienvenido a la obra.
The work shows.
La obra lo muestra.
Who authenticated the work?
¿Quién autenticó la obra?
Just the work.
Solo la obra.
- The work is fantastic.
- La obra es fantástica.
The work suffered terribly.
La obra sufrió terriblemente.
and his work is not a work of art, but something betwixt and between.
y su obra no es una obra de arte sino algo que no es ni una cosa ni la otra.
And it . . . every work of art is a work of perfect necessity.
Y eso… toda obra de arte es una obra de perfecta necesidad.
You should sell your work.” “My work?” “Your art.
Deberías vender tu obra. —¿Mi obra? —Tu arte.
This is his work, remember—his work, in Crosbie’s cottage!
Fue obra suya, recuerde; ¡lo que había en la cabaña de Crosbie Wells fue obra suya!
But this—this is the work of a—
Pero esto… esto parece obra de…
“Is this all your work?”
—¿Todo esto es obra suya?
“God’s work, Master Snoball, God’s holy work.
–La obra de Dios, maese Snoball, la sacrosanta obra de Dios.
It was God's work, God's good work, Furber thought;
Era obra de Dios, gran obra de Dios, pensó Furber;
the work was wrecked;
su obra, destruida;
The work of a master.
La obra de un maestro.
Programme of work of the Working Group
Programa de trabajo del Grupo de Trabajo
Working Group on working methods
Grupo de Trabajo sobre los métodos de trabajo
A. Organization of work and working methods for the
A. Organización de los trabajos y métodos de trabajo
Food for work and cash for work
Alimentos por trabajo y efectivo por trabajo
Working paper on methods of work of the
Documento de trabajo sobre los métodos de trabajo de
A. Working Group on working methods
A. Grupo de Trabajo sobre los métodos de trabajo
11 Work - paid work
11. Trabajo - trabajo remunerado
Immediately, the work.
Inmediatamente el trabajo.
BEGIN THE WORK!
COMIENZA EL TRABAJO!
- But the work.
- Pero el trabajo.
The work continues.
El trabajo continúa.
But the work, Odo, the work.
Pero el trabajo, Odo, el trabajo.
Stop the work.
Parad el trabajo.
It is working and working and its work is inevitable;
Trabaja y trabaja y su trabajo es inevitable;
work was not work for him.
El trabajo no era trabajo para él.
I work work work long hours.
Yo trabajo, trabajo y trabajo, muchas horas.
Work, work, work; the work of thinking, the work of understanding something that had never been understood before;
Trabajo, trabajo, trabajo, el trabajo de pensar, el trabajo de entender algo que nunca había sido entendido hasta entonces.