Translation for "the uninitiated" to spanish

The uninitiated

• los no iniciados

Translation examples

los no iniciados

As currently presented, the report conveyed relatively little to the uninitiated, and it was essential that it should be made generally intelligible.
Tal como se presenta actualmente, el informe es bastante inaccesible a los no iniciados; es indispensable hacerlo legible por todos.

Joëlle also explained to the uninitiated, the essentials of
Joëlle también explicó a los no iniciados, los elementos esenciales

(a) In order to broaden the diversity of business structures, there needs to be effective exposure of the cooperative business model to the uninitiated and creation of a demand for the same from the grass-roots upwards;
a) A fin de ampliar la diversidad de estructuras empresariales, se debería comunicar de forma efectiva el modelo empresarial de las cooperativas a los no iniciados y crear una demanda desde las comunidades de base hasta los niveles superiores;

The uninitiated are not always able to tell the difference between the blood parent, the legal guardian, the ray aman-dreny and the mpiantoka, or distinguish the informal ties between them and the child.
Los no iniciados no logran distinguir fácilmente entre el pariente consanguíneo, el tutor legal, el "ray aman-dreny", "mpiantoka" y los vínculos informales que los unen mutuamente y al niño.

Tonight is not for the uninitiated.
Esta noche no es para los no iniciados.

There lay its power over the uninitiated;
Su poder escapaba al alcance de los no iniciados;

Fate had ordained that they should be unclaimed, uninitiated.
El destino había dispuesto que ellos no fueran reclamados, que no fueran iniciados.

I envision experiments that are, to the uninitiated, theatrical events.
Concibo unos experimentos que sean, para los no iniciados, espectáculos teatrales.

TongueMan, however, was anything but a member of the uninitiated.
Sin embargo, Hombre Lengua era cualquier cosa salvo un miembro de los no iniciados.

People looked away from me, visitors especially, the uninitiates.
La gente apartaba la vista, sobre todo las visitas, los no iniciados.

"Explaining things to the uninitiated sometimes does that." "I'll give it a think.
A veces, explicar algo a un no iniciado sirve para eso. —Lo pensaré.

Namboodiripad, “Kerala’s Mao Tsetung,” they explained to the uninitiated.
Namboodiripad, el «Mao Tse-tung de Kerala», según explicaban a los no iniciados.

That was not the case, no matter how things looked to the uninitiated observer.
Ése no era el caso, al margen de lo que pudiera pensar un observador no iniciado.

To the uninitiated, it might seem as if the computer had read her thoughts.
Para los no iniciados, podría parecer que el ordenador le había leído el pensamiento.