Translation for "the stooges" to spanish

The stooges

• los títeres
• los chiflados

Translation examples

los títeres

They called upon him today to leave his position and to appoint as representatives stooges that implement what they want.
Hoy le piden que abandone su cargo y que designe como representantes a títeres que cumplan lo que ellos quieren.

Everybody knows that that political programme against Iraq is aimed at changing the Iraqi regime, bringing in a stooge government, dividing Iraq and prolonging a destabilized situation.
Todos saben que ese programa político contra el Iraq tiene como objetivo cambiar el régimen iraquí, poner a un gobierno títere, dividir el país y prolongar su situación desestabilizada.

The United States, as the master, must have known the plight of its stooge clearly.
Los Estados Unidos, el agente manipulador, deben haber conocido perfectamente la difícil situación de su títere.

An interim constitutional act imposed on the territory in 1974 deprived most people of freedom of expression and assembly and the right to vote and to stand for election, and benefited pro-Pakistani stooges.
Una ley constitucional provisional impuesta en el territorio en 1974 privó a la mayoría de la población de la libertad de expresión y de reunión y del derecho a votar y a presentarse como candidato y beneficia a los títeres pro pakistaníes.

- We wish to declare before the world... - though the stooges of the government... - falsely label us murderers and terrorists...
Deseamos declarar ante todo el mundo ... .. aunque los títeres del gobierno ... .. nos etiqueten falsamente como asesinos y terroristas ... .. que todos nuestros ataques son en defensa de los pueblos pobres ... .. que se encuentran oprimidas por la policía y el Estado.

"You're not an environmental stooge?
–¿No eres un títere ecologista?

You tried to make me a stooge.
Usted trató de convertirme en un títere.

Namboodiripad (Soviet Stooge. Running Dog,).
Namboodiripad (Títere Soviético, Perro del Gobierno).

She's a stooge for big oil and coal. Gotta be.
–Es un títere de la industria del carbón y el petróleo. Tiene que serlo.

“Teitelbaum, alright, is Weiss’s pissboy and O’Banion’s stooge.
—Teitelbaum es el lameculos de Weiss y el títere de O’Banion.

How do you know he’s not just a Japanese stooge?”
¿Cómo sabes que no es un títere de los japoneses?

“After all, aren’t we the biggest stooges of all?” “Wait.”
¿Acaso no somos más títeres que nadie? —Espera.

But one captain needed another, even if inferior, a stooge.
Pero un capitán necesitaba a otro, aunque fuera inferior, un títere.

They would sooner go it alone than become stooges and live on handouts;
Preferirían seguir solos antes que convertirse en títeres y vivir de las sobras y limosnas;

In any case, who are we to call him a stooge?” Hardy laughed.
En cualquier caso, ¿quiénes somos nosotros para llamarle títere? —Hardy soltó una carcajada—.

los chiflados

He's really one of the Stooges.
En realidad es uno de los Chiflados.

I want the stooges to tour again!
Yo quiero que los Chiflados salgan otra vez de gira.

- You will show me the Stooges?
- ¿Me mostrarás los chiflados?

Yeah, well, that was an unusual choice for the Stooges.
Ésa fue una opción inusual para los Chiflados.

A couple of clowns sitting around watching the stooges.
Un par de payasos sentados viendo a los chiflados.

I love the stooges, huh?
Me fascinan los chiflados.

- I blame the Stooges. - Excuse me?
- Me recordó a los "chiflados" - ¿Cómo dices?

- I will show you the Stooges.
- Te mostraré los chiflados.

“The Stooges are permitted, but food fights are definitely a thing of the past for you.”
Los Chiflados están permitidos, pero las peleas por la comida son decididamente una cosa del pasado para ti.