Translation for "the profit motive" to spanish

The profit motive

• el motivo de lucro
• el ánimo de lucro

Translation examples

el motivo de lucro

In terms of policy implications, the research found that it is difficult to reconcile equitable social development, public health, improved access and affordable prices with the profit motive of the private sector.
En cuanto a las consecuencias normativas, la investigación concluyó que resulta difícil conciliar un desarrollo social equitativo, la salud pública, un mejor acceso y precios asequibles con el motivo de lucro del sector privado.

The profit motive (or indeed even the simple quest for recovery on investment) has never been the sole factor behind the drive for new inventions - whether in the field of pharmaceuticals or in any other area of technological invention.
El motivo del lucro (o incluso el simple afán de resarcirse del dinero invertido) nunca ha sido el único factor tras el impulso de los nuevos inventos, tanto en la esfera de los productos farmacéuticos como en otras esferas de la investigación tecnológica.

el ánimo de lucro

The profit motive that drives private companies often conflicts with the public interest and can lead to dangerous logic such as -- reducing consumption reduces profits.
El ánimo de lucro que mueve a las empresas privadas suele contraponerse al interés público y puede llevar a razonamientos peligrosos, como el de que "si se reduce el consumo, disminuyen las ganancias".

Governments can easily overwhelm their partners in civil society; multinational corporations, multilateral institutions or bilateral donor agencies may exert undue influence on Governments and civil society; private enterprises may see their role as limited to protecting the interests of their shareholders; the struggle for resources can create competition among agencies which renders partnership unworkable; the profit motive might overrule considerations of equity and universalism in service provision.
Los gobiernos pueden abrumar fácilmente a sus colaboradores de la sociedad civil; las empresas multinacionales, las instituciones multilaterales y los organismos donantes bilaterales podrían ejercer una influencia indebida en los gobiernos y la sociedad civil; las empresas privadas quizá consideren que su función se limita a proteger los intereses de los accionistas; la lucha por los recursos puede crear rivalidades entre organismos e imposibilitar la colaboración; el ánimo de lucro suele hacer olvidar que la igualdad y universalidad son consideraciones esenciales en la prestación de servicios.

Even corporations, usually guided only by the profit motive, were beginning to take a more ethical approach to the products they manufactured and sold.
Incluso las empresas, que normalmente se guían sólo por el ánimo de lucro, están empezando a considerar los productos que fabrican y venden desde un punto de vista más ético.

However, when workers organized, so did employers, and because of the profit motive, they sometimes did so more effectively.
Sin embargo, cuando se organizan los trabajadores también lo hacen los empresarios y, por el factor del ánimo de lucro, en ocasiones con mayor efectividad.

The combination of a lack of proper training, the introduction of a profit motive into situations which are prone to human rights violations, and the often questionable prospect that such contractors will be subject to judicial and parliamentary accountability mechanisms, justifies the conclusion that intelligence activities that may affect the life, physical integrity or liberty of individuals should remain within the exclusive domain of the State.
Además de una falta de formación adecuada, el factor del ánimo de lucro en situaciones propicias a violaciones de los derechos humanos y la perspectiva a menudo cuestionable de que esas empresas puedan responder ante la justicia y el Parlamento, justifican la conclusión de que las actividades de inteligencia que pueden afectar a la vida, la integridad física o la libertad de las personas deben permanecer dentro del dominio exclusivo del Estado.

At the same time, despite the existence of small (but growing) pockets of socially conscious investors, private capital remains driven by the profit motive.
Al mismo tiempo, pese a la existencia de un pequeño número (aunque cada vez mayor) de inversores con conciencia social, el capital privado sigue siendo impulsado por el ánimo de lucro.

All too many Governments were trying to sustain their economies by applying ultra-capitalist and anti-democratic policies, and by upholding the most sordid profit motives.
Demasiados gobiernos pretenden mantener sus economías mediante la aplicación de políticas ultracapitalistas y antidemocráticas y la defensa del ánimo de lucro más sórdido.

That was the basic principle of development: a social obligation derived from the profit motive.
Este es el principio básico del desarrollo, una obligación social derivada del ánimo de lucro.

Policies designed to attract private finance should seek to reconcile the public interest with the profit motive.
Las políticas destinadas a atraer la financiación privada deberían tratar de armonizar el interés público con el ánimo de lucro.

So yes, I remain unapologetically self-directed and profit motivated.
Por eso, sí, me declaro un egoísta sin reservas y con ánimo de lucro.

Indeed, the profit motive, which underpinned the monopolistic nature of the banking industry in Mexico, was present in the United States, too.
De hecho, el ánimo de lucro que sostenía la naturaleza monopolística del sector bancario en México también estaba presente en Estados Unidos.

‘The most characteristic features of capitalism have disappeared,’ wrote Labour MP Anthony Crosland in 1956, ‘the absolute rule of private property, the subjection of all life to market influences, the domination of the profit motive, the neutrality of government, typical laissez-faire division of income and the ideology of individual rights.’12
«Los rasgos más característicos del capitalismo han desaparecido —escribió el diputado laborista británico Anthony Crosland en 1956—: el poder absoluto de la propiedad privada, el sometimiento de toda nuestra vida a las influencias del mercado, el dominio del ánimo de lucro, la neutralidad del Gobierno, la típica división entre niveles de renta en la economía liberal y la ideología de los derechos individuales[117].»