Translation for "the private domain" to spanish

The private domain

• el dominio privado

Translation examples

el dominio privado

(l) To authorize the executive to alienate property in the private domain of the nation, with such exceptions as may be provided for by law;
12) Autorizar al Ejecutivo Nacional para enajenar bienes inmuebles del dominio privado de la Nación, con las excepciones que establezca la ley.

73. The Panel noted that as new technologies are largely originated from the North, in particular in private domain, there is a need for strengthening North-South cooperation in technology transfer under favourable terms, including on concessional and preferential terms, for developing countries, as mutually agreed.
El Grupo observó que, dado que las nuevas tecnologías se originaban principalmente en el Norte, en particular las que eran de dominio privado, era necesario fortalecer la cooperación Norte-Sur para transferir esas tecnologías a los países en desarrollo en condiciones favorables, incluso en condiciones concesionarias y preferenciales, mutuamente acordadas.

151. Their heritage comprises a public and a private domain.
151. Poseen un patrimonio que comprende un dominio público y un dominio privado.

In such cases, the person producing the derived work shall hold the copyright to it; the prior written authorization of the holder of the copyright to an original work in the private domain shall be required for its use; and
En este caso será titular del derecho sobre la obra derivada la persona que la haya realizado; con respecto a la obra originaria en el dominio privado, será necesaria la previa autorización por escrito del titular de los derechos sobre ella; y

Today, thanks to the TRIPS Agreement, they are in the private domain.
Hoy, gracias al Acuerdo ADPIC, son de dominio privado.

Therefore, their definition, codification, implementation and international promotion and protection cannot be considered the private domain of the few who enjoy temporary political and military superiority.
Por consiguiente, su definición, codificación, aplicación y promoción y protección internacionales no pueden considerarse dentro del dominio privado de unos pocos que gozan de superioridad política y militar temporal.

4. Faced with these adverse results, IPU felt that some action had to be taken if, instead of remaining men's private domain, politics was to reflect what society is.
4. Ante estos resultados adversos, la Unión Interparlamentaria estimó que era preciso tomar algunas medidas a fin de que, en vez de seguir siendo el dominio privado de los hombres la política reflejara la situación real de la sociedad.

64. The Panel noted that as technology mainly resides in the North, and in particular in the private domain, there is a considerable potential for North-South cooperation in technology transfer, under favourable conditions, including on concessional and preferential terms for developing countries.
El Grupo observó que, dado que la tecnología se originaba principalmente en el Norte, en particular la que era de dominio privado, existían considerables posibilidades de establecer una cooperación Norte-Sur, en condiciones favorables e incluso en condiciones concesionarias y preferenciales para los países en desarrollo.

Contrary to the assumptions of a few, the Security Council is no one's private domain and should not be abused to revive the gunboat diplomacy of some Powers.
Contrariamente a las suposiciones de algunos, el Consejo de Seguridad no es el dominio privado de nadie ni debe abusarse de él para revivir la diplomacia por la fuerza de las armas de algunas Potencias.

Actually, it's the private domain of leprechauns and elves, and supplies the locale of next week'stwilight zone.
En realidad, es el dominio privado de duendes y elfos, y suministra la locación de la próxima semana, de La Dimensión Desconocida.

This was his private domain, and I rarely came in here.
Era su dominio privado, y yo casi nunca entraba.

Laura nodded and followed her father into his private domain.
Laura asintió y le siguió hasta sus dominios privados.

She didn't want this grim rehearsal, sullying her small, private domain.
No le apetecía este gris ensayo que mancillaba su pequeño dominio privado.

Now, entering the upper galleries of the Temple and the private domain of the High Priestess, he spoke.
Penetraron en las galería superiores del Templo y en los dominios privados de la Suma Sacerdotisa.

Nobody was as guarded as Jules Arnheim, never more so than in his private domain.
Nadie vivía más protegido que Jules Arnheim, y nunca estaba más protegido que en sus dominios privados.

Entranced by a neglected sprawl of jasmine, Caenis had made this her private domain.
Disimulada la entrada por unos arbustos de jazmines descuidados, Caenis había hecho del lugar su dominio privado.

The old man, Hebel, had told Wil and her that the Hollows were the private domain of the Witch Sisters.
El anciano Hebel le había dicho a Wil que los Hoyos eran el dominio privado de las hermanas brujas.

As you know, I do not believe in intruding upon the private domain unless the interests of Our Nation are at stake.
Como sabes, creo que no hay que entrometerse en los dominios privados a menos que los intereses de nuestra nación estén en juego.

He looked up as Pitt entered his private domain, eyes red from lack of sleep.
Levantó la cabeza cuando Pitt entró en sus dominios privados, con los ojos rojos por la falta de sueño.

When the Polish-Lithuanian union was finally subsumed by Russia, the Białowiea became the private domain of the tsars.
Cuando la unión polaco-lituana fue finalmente asimilada por Rusia, Białowieza pasó a ser dominio privado de los zares.