Translation for "the plain fact" to spanish

The plain fact

• el simple hecho

Translation examples

el simple hecho

The most important is the plain fact that the challenges which the United Nations and the Security Council face today differ significantly from those confronted at the time of the Organization's foundation.
La más importante es el simple hecho de que los retos a que hacen frente actualmente las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad difieren considerablemente de los que existían en la época de la creación de la Organización.

Or maybe it was just the plain fact that I am tired and growing old.
O tal vez sea el simple hecho de que estoy cansado y poniéndome viejo.

I didn’t need to study the room and to analyze the plain fact of my presence within it.
No me hacía falta estudiar la habitación ni analizar el simple hecho de mi presencia dentro de ella.

Julien had only to state the plain facts of the situation, and the Marquis would have been obliged to give in.
Si Julien sólo hubiera declarado los simples hechos de la situación el marqués habría sido obligado a ceder.

Bogo cocked his head curiously at the assassin, obviously unsure of what that plain fact might mean.
Bogo irguió la cabeza hacia el asesino, evidentemente inseguro de lo que ese simple hecho quería decir.

But the plain fact was that helping others to achieve power, even to strengthen your own hand, was quite alien to them.
Pero el simple hecho de ayudar a otros a conseguir poder, aunque fuera para fortalecerse uno mismo, les resultaba una noción desconocida.

Plain fact mostly, the record of our two lives, so long widely separate, now being knit to one.
En su mayor parte, nada más que simples hechos, la crónica de nuestras dos vidas, durante tanto tiempo distanciadas y ahora tejidas en una sola.

But I was grounded and domesticated by the plain fact that should I now go down, I would not go down alone.
Lo que me domesticó y me hizo poner los pies en el suelo fue el simple hecho de que ahora, si yo sucumbía, no sucumbiría solo.

The plain fact that I have to wake up every morning and listen to him asking—unbearably asking—why his father isn’t home hasn’t registered.
No has registrado el simple hecho de que tengo que despertarme cada mañana y oírle preguntar -pregunta insoportable- por qué no está su padre en casa.

Aside from the plain fact that the Reliant would have had the Amitié slightly outgunned and outmanned under the best of circumstances, the crew had obviously been reduced by disease or hunger.
Dejando a un lado el simple hecho de que, en el mejor de los casos, el Reliant aventajaba ligeramente en cañones y hombres al Amitié, era obvio que la enfermedad o el hambre habían diezmado la tripulación.

The other feeling, the one that balanced the first, was a sensation that everything I then contemplated was limited or at least underwritten by the “plain fact of my existence”: that I was after all only a human being, as untranscendent as a tree trunk, and that everything I might do had to be calculated against the weight of the practical and according to the standard considerations of: Would it work? and, What good would it do for me or anybody?
La otra sensación, que equilibraba la primera, era una sensación de que todo lo que entonces contemplaba estaba limitado, o al menos determinado, por el «simple hecho de mi existencia»: porque, después de todo, yo sólo era un ser humano, tan intrascendente como el tronco de un árbol, y todo lo que podía hacer era preciso pesarlo en función de datos prácticos y de acuerdo con las consideraciones habituales de: «¿Funcionaría?» y «¿Qué bien puede aportarme a mí o a otra persona?».

“Shelter of the World, the plain fact is that on account of the variability of chronological conditions in Mundus Novus,” he told the emperor Akbar by the waters of the Anup Talao, “which is to say, on account of the unsettled nature of time in those parts, my mother the enchantress was able to prolong her youth, and might have lived for three hundred years had she not lost heart, had she not lost her belief in the possibility of a homecoming, and permitted herself to catch a fatal sickness so that she could at least join her deceased family members in the hereafter.
–Refugio del Mundo, el simple hecho es que en virtud de la variabilidad de las condiciones cronológicas en el Mundus Novus -dijo al emperador Akbar junto a las aguas del Anup Talao-, o lo que es lo mismo, en virtud del carácter inestable del tiempo en esos pagos, mi madre la hechicera pudo prolongar su juventud, y habría podido vivir trescientos años si no hubiese perdido el ánimo, si no hubiese perdido la fe en la posibilidad del regreso a casa y no se hubiese permitido contraer una enfermedad fatal para poder al menos reunirse con los miembros difuntos de su familia en el otro mundo.