Translation for "the origin of the family" to spanish

The origin of the family

• el origen de la familia

Translation examples

el origen de la familia

The child has the right to learn about his/her origins and biological family and to keep contact with that family.
El niño tiene derecho a conocer su origen, a su familia biológica y a mantener contacto con ella.

Seven of them had been transferred to an asylum centre; several others had been returned to their countries of origin, and 13 families with children had remained in the country, having qualified for temporary visas and work permits for the adults.
Siete de ellos fueron trasladados a un centro de asilo; otros varios fueron devueltos a sus países de origen, y 13 familias con hijos permanecieron en el país por haber reunido las condiciones necesarias para obtener visados temporales y permisos de trabajo para los adultos.

73. The Economic Commission for Europe coordinates a region-wide comparative research project on fertility and family surveys to generate relevant information on the composition and origin of current families, distribution of various household tasks, the break-up of families, and selected family values and attitudes.
La Comisión Económica para Europa (CEPE) coordina un proyecto de investigación comparada a nivel de toda la región sobre estudios de la fecundidad y la familia, a fin de generar información pertinente sobre la composición y el origen de las familias actuales, la distribución de las distintas tareas del hogar, la disolución de las familias y determinados valores y actitudes familiares.

75. With respect to the origin of the family, as a legal concept, the Constitutional Chamber of the Supreme Court (in unconstitutionality case No. 2-95, judgement dated 28 April 2000, preambular paragraph V (1)) has ruled as follows: "According to the pertinent family law rules, the family, as fundamental social group, is rooted in the biological factors of sexual union and procreation.
75. Respecto del origen de la familia, como concepto jurídico, la Sala de lo Constitucional ha afirmado que "la familia, como grupo social primario, tiene su origen -- según establece la doctrina sobre derecho de familia -- en los datos biológicos de la unión sexual y de la procreación.

A course titled "Cultural studies" focuses on the origins of the family, the role of women in it, and the effect of religion on the formation of family and marital relations.
Una asignatura titulada "Estudios culturales" se centra en los orígenes de la familia, la función de la mujer dentro de ella, y el efecto de la religión en la formación de la familia y las relaciones maritales.

Mexico considered that the illegal trade in children and the sexual abuse of children very often had their origin within the family.
98. México consideraba que el comercio ilícito de niños y el abuso sexual de los niños con mucha frecuencia tenían su origen en la familia.

311. The Committee notes with great concern the situation of women who have been displaced from their places of origin with their families as a result of terrorist activity.
El Comité señala con gran preocupación la situación que sufren las mujeres que fueron obligadas a desplazarse de sus lugares de origen con sus familias como consecuencia de la actividad terrorista.

These include internally displaced persons going back to their original places, returnee families, demobilizing soldiers, victims of cyclone Nadia and drought-affected populations.
Incluyen a los desplazados internos que regresan a su lugar de origen, a las familias de repatriados, a los soldados desmovilizados, a las víctimas del ciclón Nadia y a la población afectada por la sequía.

4. The border between the United States and Mexico is an important means of entry for many migrants who have left their places of origin and their families in the hope of a more dignified future in the United States.
4. La frontera entre los Estados Unidos y México representa una significativa puerta de entrada para muchos migrantes que han dejado sus lugares de origen y sus familias con la esperanza de un futuro digno en los Estados Unidos.

(d) Kiti (decree) No. AN-VII 0319/FP/SAN-AS of 18 May 1990, issuing regulations for the placement and monitoring of children to guarantee continued relations between families of origin and adoptive families, and especially to ensure proper follow-up of children in placement.
d) El Kiti (decreto) Nº AN-VII 0319/FP/SAN-AS, de 18 de mayo de 1990, que reglamenta la colocación y la vigilancia de la vida de los niños a fin de garantizar el mantenimiento de las relaciones entre las familias de origen y las familias adoptivas y, sobre todo, garantizar una vigilancia adecuada de los niños colocados en hogares.

Read or reread Engels and Origins of the Family, of Private Property and the State if you need convincing.
Para convencerse de ello, basta con leer o releer a Engels y El origen de la familia, de la propiedad privada y del Estado...

Having walked some distance, they turned to look back at the palace of the Churchills and, by way of making conversation, she asked what was the origin of the family.
Después de haber caminado un trecho, se volvieron para contemplar el palacio de los Churchill y Fanny, por decir algo, inquirió cuál era el origen de la familia.

Everything, good as well as evil, has its origins in the family, and I’m extraordinarily fortunate to have a fantastic community around me, first and foremost my father Freimut, as well as Clemens and Sabine, who also helped with medical advice for this book.
Todo, tanto lo bueno como lo malo, tiene su origen en la familia, y tengo la impagable fortuna de tener una comunidad maravillosa a mi alrededor: encabezada por mi padre Freimut, así como Clemens y Sabine, que en este libro han vuelto a estar a mi lado como asesores médicos.

Gonzalo Ocampo, the social sciences instructor, had a good political library in his room that circulated without malice in the classrooms of the older students, but I never understood why The Origin of the Family, Private Property, and the State by Friedrich Engels was studied in the arid afternoons of political economy and not in literature classes as the epic poem of a beautiful human adventure.
Gonzalo Ocampo, el profesor de ciencias sociales, tenía en su cuarto una buena biblioteca política que circulaba sin malicia en las aulas de los mayores, pero nunca entendí por qué El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado de Federico Engels se estudiaba en las áridas tardes de economía política y no en las clases de literatura, como la epopeya de una bella aventura humana.

I will refer in this case to the Engels who wrote The Origin of the Family, Private Property and the State and who rightly stated, “The society which organizes production anew on the basis of a free and equal association of the producers will put the whole state machinery where it will then belong—into the museum of antiquities, next to the spinning wheel and the bronze ax.”63 And I will emphasize that the explanation of the concept—quite infrequent in Marx’s work—of dictatorship of the proletariat has been abused.
Recordaré en este caso al Engels de El origen de la familia, de la propiedad privada y del Estado, quien tuvo a bien afirmar lo que sigue: «La sociedad, que organizará de nuevo la producción sobre las bases de una asociación libre e igualitaria de los productores, transportará toda la máquina del Estado allí donde, desde entonces, le corresponde tener su puesto: al museo de antigüedades, junto al torno de hilar y el hacha de bronce»[60]. Y subrayaré que se ha abusado de la glosa del concepto, poco frecuente en la obra de Marx, de dictadura del proletariado.