Translation for "the grates" to spanish

The grates

• las rejas
• las rejillas

Translation examples

las rejas

Installation of secure electric utility vault grates
Instalación de rejas en las bóvedas de la compañía de suministro de seguridad

(vii) Installing grills and vents on, as well as magnetic contacts on the interior of, all vault grates of the electrical utility and on all utility manholes in the vicinity for alerting the Security Control Centre of any unauthorized access to the premises;
vii) Instalar rejas, respiraderos y contactos magnéticos en el interior de todas las bóvedas de la compañía de suministro de electricidad, así como en todas las bocas de alcantarilla situadas en las proximidades para alertar al centro de control de seguridad de cualquier acceso no autorizado a los locales;

Installation of secure electric utility vault grates in and around the perimeter to prevent intrusions, and provision of surface-mounted magnetic contacts on the interior side of utility manholes in the proximity of the United Nations complex
Instalación de rejas de bóveda eléctricas en el perímetro y en torno a él para evitar el paso de intrusos y provisión de contactos magnéticos montados en la superficie en el lado interior de las bocas de alcantarilla de los pozos de inspección en la proximidad del complejo de las Naciones Unidas

Another possibility may be the installation of locks, grates, security alarms and outdoor lighting for the witness's house, or increasing patrols in the area.
Otra posibilidad es la instalación de cerraduras, rejas, alarmas de seguridad e iluminación exterior en la vivienda del testigo o aumentar las actividades de patrulla en la zona.

(ix) Installation of secure electric utility vault grates in and around the perimeter to prevent intrusions, and provision of surface-mounted magnetic contacts on the interior side of utility manholes in the proximity of the United Nations complex ($340,000);
ix) Instalación de rejas de bóveda eléctricas seguras en el perímetro y alrededor de él para evitar el paso de intrusos, y colocación de contactos magnéticos montados en superficie en la parte interior de los registros de los pozos de inspección situados en la proximidad del complejo de las Naciones Unidas (340.000 dólares);

When the detainee refused to do so, the defendant grabbed his clothes, pulled him down to the corridor, pushed him into the corridor grating and again into the cell.
Cuando el detenido se negó a hacerlo, el acusado lo agarró de la ropa, lo sacó al pasillo, lo empujó contra las rejas y lo volvió a meter en la celda.

Installation of secure electric utility vault grates (para. 40 (b) (ix))
Instalación de rejas de bóveda eléctricas (párr. 40 b) ix))

We're just here to hang some stuff up over the grates so nobody can, like, look in.
Vinimos a colgar unas cosas en las rejas para que nadie mire para adentro.

We just had McGinty for scrubbing the kitchen floor, that sort of thing, blacking the grates.
Solo teníamos a McGinty para limpiar el piso de la cocina, ese tipo de cosas, pintar las rejas.

It hears through the grating Of its living prison pen
Y oye por las rejas De su viviente cárcel

Then with these here bars, you pry back the grates, and you get out, and you run as far and as fast you can,
Y con estas barras, trata de forzar las rejas y al salir, corran tan lejos y tan rápido como puedan.

It will be quite cool with the gratings.
Quedará muy genial con las rejas.

“The catalog of the grates for the garden?” “Exactly, the grates for the garden.”
—El catálogo de rejas para el jardín… —Exacto, de rejas para el jardín.

The metal grating.
Las rejas de metal.

“I’m calling about the grates,”
—Llamo por lo de las rejas.

Fitted with heavy grates.
Calzadas con pesadas rejas.

“Are you a friend of the grates?”
—¿Usted es la amiga de las rejas?

Grates on the lower windows.
Rejas en las ventanas inferiores.

Then he looked up at the grating.
Luego levantó la vista hasta las rejas.

Fish skeletons between the bars of sewer gratings;
Esqueletos de peces en las rejas de las cloacas;

Samples of the grates, tell her to bring them.
—Nada, las muestras de las rejas, dígale que las traiga.

las rejillas

A sorting grate with minimum bar requirements was recommended for the shrimp fishery in some specific areas.
Se recomendó la utilización de una rejilla de selección con requisitos de barras mínimas para la pesca del camarón en determinadas zonas.

(f) Whether the practice of psychiatrists examining inmates through security grates has been halted;
f) Se ha puesto fin a la práctica de que los psiquiatras examinen a los presos a través de rejillas de seguridad;

- You were avoiding the grates.
Vas evitando las rejillas. - ¡No!

This stealthy invader from Eastern Europe had no natural predators in North America other than the humans tasked with scraping it from the grates and pipes it colonizes.
Este furtivo invasor de Europa Oriental no tiene predadores naturales en América del Norte. Otra tarea de los humanos, es removerlos.. ...de las rejillas y tubos que colonizan.

What about the grates?
¿Y las rejillas?

Zeus, who seduced so many women in so many myths, sees Danaë through the grating and falls in love with her.
Zeus, el que sedujo a muchas mujeres en tantos mitos, ve a Dánae a través de las rejillas y se enamora de ella.

Everything down the grate.
Todo por la rejilla.

She’s a gutter with no grate.
Es como una cloaca sin rejilla.

It fall through the grate.
Se le cae la rejilla.

We have to find that grate.
Tenemos que encontrar la rejilla.

O’Brien lifted the grating.
O’Brien levantó la rejilla.

There was a poker lying in the grate.
Había un atizador apoyado en la rejilla.

The floor was a metal grate.
El suelo era una rejilla metálica.

I will replace the grate.
Volveré a colocar la rejilla.