Translation for "the finishing touches" to spanish

The finishing touches

• los toques finales

Translation examples

los toques finales

Finishing touches are currently being made to versions in the other official languages of the United Nations (Arabic, Russian and Spanish) and preparations are under way for Dutch, German, Italian, Japanese and Vietnamese versions.
Se están dando los toques finales a las versiones en los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas (árabe, español y ruso) y se están preparando versiones en alemán, italiano, japonés, neerlandés y vietnamita.

It should also be noted that "light" work done by children, such as putting finishing touches on ceramic products, can be hazardous since the children are not provided with protective gear.
Cabe señalar también que algunos trabajos "livianos" realizados por niños, como dar los toques finales a productos cerámicos, pueden ser peligrosos ya que no se suministran a los menores equipo protector.

We also want to recognize the contributions of the late Ambassador Samper, who believed wholeheartedly in our efforts and, we believe, would be pleased with the finishing touches to his work.
También queremos reconocer las contribuciones del Embajador Charry Samper, quien creía sinceramente en nuestros esfuerzos y quien, pensamos, estaría muy satisfecho con los toques finales que se dieron a su trabajo.

And let us courageously decide now on what is possible, even if it means postponing matters until the year 2000, when we can put the finishing touches to what we will not have done today.
Decidamos ahora valientemente lo que es posible, aunque eso signifique posponer la adopción de medidas prácticas al respecto hasta el año 2000, cuando podamos dar los toques finales a lo que no hayamos hecho hoy.

All three, however, concerned armed conflict in varying degrees, so he wondered whether, as a finishing touch to his report, the Special Rapporteur might consider adding a paragraph 38 bis, which could read as follows:
Sin embargo, las tres tienen que ver con distintas modalidades de conflictos armados, de manera que se pregunta si, como toque final a su informe, el Relator Especial podría considerar la posibilidad de añadir un párrafo 38 bis, cuyo texto podría ser el siguiente:

At the moment, we are putting the finishing touches on a guide on equal pay for companies. The guide is being prepared together with the government and the social partners. The objective of the guide is to provide companies with a tool enabling them to promote equal pay in the companies.
En estos momentos estamos dando los toques finales a una guía sobre igualdad de remuneración para las empresas, que están elaborando conjuntamente el Gobierno y los asociados sociales con miras a proporcionar a las empresas una herramienta que les permita promover la igualdad en este ámbito.

In an unnecessary but clever finishing touch the Senior Administrative Officer then, in front of the cashier, would place the cash in envelopes on which he had written the names of the fictitious “experts”.
A continuación, con un toque final innecesario pero astuto, el Oficial Administrativo Superior, ante los ojos de la cajera, distribuía el dinero en sobres en los cuales había escrito los nombres de los “expertos” ficticios.

The Matignon Accords laid the groundwork for this common will, and the Nouméa Accords will strengthen the foundations and apply the finishing touches to the final form of this people, which shares the same destiny: this was the gamble on intelligence that began in 1988 and which continues today through our signatures.
Los Acuerdos de Matignon echaron los cimientos de esa voluntad común, en tanto que los Acuerdos de Numea solidificarán esos cimientos y darán los toques finales a la definición final de esta nación, unida en un mismo destino compartido: éste es el reto a la inteligencia que se inició en 1988 y que aún está vigente hoy en nuestras firmas.

Secondly, we are putting the finishing touches to a revision of "Survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)" -- a document in which, I know, the Committee and this Council have taken considerable interest.
En segundo lugar, estamos dando los toques finales a la revisión del "Examen sobre la aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad", documento que -- yo sé -- reviste gran interés para el Comité y este Consejo.

Thus, the fourth session was able to put finishing touches on the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol, thereby enabling the Fund, in the course of 2009, to finance concrete adaptation projects and programmes in developing countries that are parties to the Kyoto Protocol.
Así pues, en el cuarto periodo de sesiones se pudieron dar los toques finales al Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto, lo que permitió al Fondo financiar durante 2009 proyectos y programas concretos de adaptación en los países en desarrollo que eran partes en el Protocolo de Kyoto.

He's putting on the finishing touches.
Está poniendo los toques finales.

Just putting on the finishing touches before we eat.
Estoy poniendo los toques finales antes de comer.

Now it's down to the finishing touches.
Ahora está abajo para los toques finales.

I was just putting the finishing touches
Sólo estaba dando los toques finales al guión.

I'm just putting on the finishing touches.
Estoy dándole los toques finales.

Well then. Shall I proceed with the finishing touches?
Bien entonces. ¿Debo continuar con los toques finales?

indeed, the finishing touch.
de hecho, el toque final.

The pearls are the finishing touch.
El collar es el toque final.

Then I put the finishing touches in with a pencil.
Y luego, con un lápiz, doy los toques finales.

The finishing touches to do justice to the animal.
Los toques finales para hacerle justicia al animal.

It would be what an artist would call a finishing touch.
Sería lo que un artista llamaría el toque final.

I have a few finishing touches to put on tonight.
Tengo que preparar unos toques finales para esta noche.

Then he realized she meant, ‘This will be the finishing touch.’ Not an innuendo.
Luego se dio cuenta de lo que ella quería decir: «Este será el toque final». No era una insinuación.