Translation for "the drifters" to spanish

The drifters

• los vagabundos
• los derivadores

Translation examples

los vagabundos

Currently, there are 64 such teams, among which 18 integrated teams provide extended service for young night drifters - a group that is particularly vulnerable in regard to drugs - throughout Hong Kong, and 3 integrated teams provide Community Support Service Scheme service (a total of 5) for juveniles cautioned under the Police Superintendents' Discretion Scheme.
En la actualidad existen 64 de esos equipos, 18 de los cuales ofrecen servicios ampliados para jóvenes vagabundos nocturnos un grupo particularmente vulnerable a las drogas- en todo Hong Kong, y 3 Equipos Integrales ofrecen un Plan de Servicios de Apoyo a la Comunidad (un total de cinco) para los menores de edad amonestados con arreglo al Plan Discrecional del Superintendente de Policía.

The outreaching social work teams of these centres proactively approach and offer counselling, guidance and support services to young drifters, and refer them to other service units for follow-up where necessary.
Los equipos de trabajadores sociales de estos centros especializados en contactos directos ofrecen, de manera proactiva, sus servicios de asesoramiento, orientación y apoyo a jóvenes vagabundos, y los derivan a otras dependencias de servicios de seguimiento en caso necesario.

Resources have been allocated to provide 101 additional subvented places in Drug Treatment and Rehabilitation Centres, to enhance medical social services in substance abuse clinics, to open two new clinics and two new CCPSAs, and to strengthen the manpower of the 16 District Youth Outreaching Social Work Teams, 18 teams of Overnight Outreaching Service for Young Night Drifters and five teams under the Community Support Service Scheme.
Se han asignado recursos para habilitar 101 plazas subvencionadas adicionales en los centros de tratamiento de drogas y rehabilitación, mejorar los servicios medicosociales en las centros de orientación para consumidores de drogas psicotrópicas, abrir dos nuevas clínicas y dos nuevos centros para consumidores de drogas psicotrópicas, y reforzar el personal de los 16 equipos de asistentes sociales de distrito especializados en el contacto directo con los jóvenes; 18 equipos de servicios de contacto directo con jóvenes vagabundos nocturnos y cinco equipos en el marco del Plan de Servicios de Apoyo a la Comunidad.

Let Buyeo go and raise Baekje with the drifters of Buyeo.
Deja que Buyeo vaya y levante Baekje con los vagabundos de Buyeo.

Even if he doesn't, as long as he gathers the drifters of Buyeo in Liaoxi, the king and Prince Yeogu will have to fight.
Incluso si no lo hace, siempre y cuando... reúna a los vagabundos de Buyeo en Liaoxi... el Rey y el Príncipe Yeo Gu tendrán que luchar.

He will leave with the drifters.
Él se irá con los vagabundos.

Last ten, the state pays me just to drive by once a month to keep the drifters out.
Los últimos diez, el estado me pagó solo para venir una vez al mes para sacar a los vagabundos.

You wanted to gather the drifters, so we did.
Quiso reunir a los vagabundos, y así lo hicimos.

Drifter selected one.
El vagabundo eligió una.

Drifter grunted at the punch.
El vagabundo gruñó al encajar el puñetazo.

“It’s interesting,” the Drifter said.
—Es interesante —respondió el vagabundo—.

Unfortunately, the Drifter was a little too quick.
Por desgracia, el vagabundo fue un poco más rápido.

‘What about the drifter with the yellow dog?’
—¿Pero el vagabundo del perro amarillo?

He was a shiftless drifter, after all.
A fin de cuentas era un vagabundo indolente.

said the drifter, with a quaver in his voice.
—dijo el vagabundo, con voz temblorosa.

the Drifter said. “Your case is hopeless.”
—Por desgracia —replicó el vagabundo—, lo tuyo es un caso perdido.

The Drifter looked to Kelsier, smiling innocently.
—El vagabundo miró a Kelsier con una sonrisa inocente—.

los derivadores

The System comprises remote sensing from satellites; coastal instruments including tide gauges; buoys, drifters and other platforms; ships of opportunity (including commercial ferries); and long time series records of variability.
El Sistema comprende la teleobservación desde satélites; instrumentos costeros como medidores de mareas; boyas, derivadores y otras plataformas; buques de oportunidad (incluso ferrys comerciales); y series de observaciones de la variabilidad registradas a largo plazo.

Continental Drifters
Derivadores continentales