Translation for "the arachnoid" to spanish

The arachnoid

• el aracnoideo
• la aracnoides

Translation examples

el aracnoideo

3.5 The author further contends, without raising any articles of the Covenant, that during his incarceration (four years at the time of submission of the communication) he has suffered serious health problems: these included an attack of bacterial endocartitis (on an already defective heart valve) and removal of an arachnoid cyst resulting in a prostatic enlargement requiring careful treatment to avoid further bacterial attack.
El autor afirma además, sin aducir ningún artículo del Pacto, que durante su encarcelamiento (cuatro años en el momento de presentar la comunicación) ha padecido graves problemas de salud, entre ellos un ataque de endocarditis bacteriana (en una válvula cardíaca ya defectuosa) y la ablación de un quiste aracnoideo, que produjo una inflamación prostática que exigió un tratamiento delicado para evitar un nuevo ataque bacteriano.

Punctate in the basal ganglia, plus arachnoid granulations, typical with aging, in people over forty.
Y queratoderma en ganglios basales, además de granulaciones aracnoideas, típicas por otro lado en personas de más de cuarenta años. —Espera, espera.

la aracnoides

And I think my arachnoid is infected.
Y creo que tengo la aracnoides infectada.

The meninges are normal, with a slight edema in the thickness of the arachnoids.
Las meninges son normales, con un ligero edema en el espesor de la aracnoides.

These two parts are separated by the arachnoid—a veil of weblike tissue.
Ambas están separadas por la aracnoides, un velo semejante a una tela de araña.

It looked a little like a stalk-tank, its central body-sections propelled on eight arachnoid limbs.
Parecía el soporte de un depósito. Sus secciones centrales estaban impulsadas por ocho extremidades aracnoides.

Anyway, Mario II’s incomplete gestation and arachnoidal birth left the kid with some lifelong character-building physical challenges.
Volviendo al tema, la gestación incompleta y el parto aracnoide de Mario II dejaron al chico unos problemas físicos que marcaron su carácter para toda la vida.

When his glistening thread tangled in a pine tree, he made his way down to a branch and rested there, carefully thinking arachnoid thoughts just in case Abaddon’s earlier scan had missed the monster.
Cuando su resplandeciente hilo se enredó en un pino, se dejó caer hasta una rama y se posó en ella, emitiendo cuidadosos pensamientos aracnoides por si acaso el último sondeo de Abaddón había pasado por alto al monstruo.

“It would seem not.” Desh somersaulted from the table to the floor, grabbing two chairs in the process and hurling them at the four-eyed, arachnoid Aqualish firing steadily, though fruitlessly, at Tal.
—Parece que no, —Desh bajó de la mesa al suelo dando un salto hacia atrás, tomando dos sillas en el proceso y lanzándolas al aracnoide de cuatro ojos aqualish que seguía disparándole sin parar a Tal, aunque infructuosamente.

It was the last spot I would have picked for the formal preliminaries to a little British smootching, but Lili probably didn't share my prejudices, though I reruembered she'd told me she'd served a brief hitch in an Arachnoid Field Hospital before transferred to the Place.
Era el último lugar que yo hubiera elegido para los pasos preliminares de un suave coqueteo británico, pero Lili probablemente no compartía mis prejuicios, y recordé que me había contado su trabajo en un Hospital Aracnoide de Campo, durante un corto tiempo, antes de ser transferida al Lugar.

From an early stage our attention had been fixed on Frau Marta’s hands, just as Tell, that morning at the Capricorno, had been caught by the arachnoid way in which Frau Marta had verbally entangled the English girl so as to win the right to go up to her table.
Desde un principio nos habíamos fijado, en el doble sentido de la palabra, en las manos de Frau Marta, así como Tell aquella mañana en el Capricornio se había fijado en la manera aracnoide con que Frau Marta enredaba verbalmente a la chica inglesa para ganarse el derecho de trepar hasta su mesa.

Within a very brief span, however, the blue indicator flashed before me and I realized that all of the necessary filaments had succeeded in painlessly penetrating my scalp, skull, dura, arachnoid and pia mater, worked their ways into appropriate areas of my brain and formed themselves into a network capable of performing the work they had to do.
Sin embargo, en un breve espacio de tiempo, el indicador azul parpadeó ante mí y comprendí que todos los filamentos necesarios habían logrado atravesar, sin causarme dolor alguno, mi cuero cabelludo, mi cráneo, mi duramáter, mi aracnoides y mi piamáter, abriéndose paso hacia las zonas adecuadas de mi cerebro, formando una red capaz de desempeñar la tarea que tenían que desempeñar.