Translation for "that sapped" to spanish

That sapped

• que debilitado
• que minado

Translation examples

que debilitado

It has also seriously sapped the efforts of Cuba to eliminate poverty and upgrade the standard of living.
Asimismo, ha debilitado gravemente los esfuerzos de Cuba por eliminar la pobreza y mejorar el nivel de vida.

The hotspots of tension and conflict in many regions of Africa, some of which persist, have devastated the continent, sapped its energies and potential, jeopardized its development, slowed its growth and negatively affected its societies.
Los focos de tensión y conflicto en muchas regiones de África, algunos de los cuales aún persisten, han devastado el continente, debilitado sus energías y posibilidades, perjudicado su desarrollo, retrasado su crecimiento, y afectado negativamente a sus sociedades.

"it is as if we were to permit the growth of a tree to be weakened by the development of too many branches, finally sapping its strength so that it breaks down under its own weight".
"es como si permitiéramos que el crecimiento de un árbol se viera debilitado por el crecimiento de demasiadas ramas, lo que finalmente debilitaría su fortaleza y se derribaría por su propio peso."

The effort seemed to sap her.
El esfuerzo parecía haberla debilitado.

Perhaps the atmosphere of war sapped some of their bile.
A lo mejor la atmósfera de guerra había debilitado su mal humor.

Could his encounter with Abra Stone have sapped him?
¿Podía su encuentro con Abra Stone haberle debilitado?

The wounds and the effort of will had sapped his strength to its limit.
Las heridas y el enorme esfuerzo de voluntad habían debilitado sus fuerzas hasta el límite.

How much had the necromancers' black rites already sapped Beneforte's will?
¿Cuánto habían debilitado los nigromantes la voluntad de Beneforte con sus rituales negros?

She doesn't seem to be rotating-they must have sapped her spin for some reason."
No parece estar rotando... quizá hayan debilitado el giro por alguna razón.

After bringing my mother back to life, Faith’s strength had been sapped.
Después de devolverle la vida a mi madre, la fuerza de Faith se había debilitado.

Tired, their strength sapped from the stifling weather, he and his mother finally head home.
Cansados, con la fuerza debilitada por el tiempo tórrido, su madre y él se encaminaron a su casa.

Shea was tired and sore, his limited stamina greatly sapped by the two long days of constant travel.
Shea, cansado y dolorido, con sus fuerzas muy debilitadas por los dos días de viaje constante.

que minado

The world is aware that Sri Lanka has been racked with the anguish of a violent ethnic conflict which has sapped our energies for almost two decades.
El mundo sabe que Sri Lanka se ha visto asolada por la angustia de un violento conflicto étnico que ha minado nuestras energías por casi dos decenios.

The United Nations welcomes this and urges the recalcitrant to change, but is itself sapped by undemocratic systems and institutions.
Las Naciones Unidas celebran esto y exhortan a los recalcitrantes a cambiar, pero ellas mismas están minadas por sistemas e instituciones no democráticos.

Africa had the weakest development indicators, and the AIDS pandemic had sapped the continent of its human resources.
África tenía los indicadores de desarrollo más bajos y la pandemia del SIDA había minado los recursos humanos del continente.

The Security Council's laxness has also sapped the credibility of its resolutions.
La laxitud del Consejo de Seguridad también ha minado la credibilidad de sus resoluciones.

Our world continues to be plagued by a multiplicity of conflicts, both old and new, inter-State and intra-State, that have not only imperilled global peace and security but also sap our economic and social vitality.
Nuestro mundo continúa aquejado por una multiplicidad de conflictos, tanto antiguos como nuevos, entre Estados y dentro de ellos, que no sólo han puesto en peligro la paz y la seguridad mundiales sino que también han minado nuestra vitalidad económica y social.

The discussion had sapped his strength.
La discusión había minado sus fuerzas.

His reserves of strength were 401 sapped;
Se habían minado sus reservas de fortaleza;

the cold hadn’t yet sapped their strength.
el frío aún no había minado sus fuerzas.

By 1970, sapped by funerals, it seemed to wane for her.
Hacia 1970, minada por los funerales, pareció desvanecerse para ella.

Now exhaustion had sapped even his iron vigor.
Ahora el agotamiento había minado su vigor de hierro.

The impression is of thoughts inexpressible or shut away, and vitality sapped.
La impresión es la de pensamientos inexpresables o zanjados, y una vitalidad minada.

It would have sapped her power, undermined her position.
Habría minado la autoridad de lady Catherine y socavado su posición.

Those bullets had sapped more of his strength than he had thought possible.
Aquellas balas habían minado sus fuerzas más de lo que él habría creído posible.

It had sapped him of strength, eaten away at whatever tiny reservoir remained to him.
Había minado su fuerza, se había llevado cualquier mínima reserva que quedara en él.

He hadn't eaten all day and the physical exertion in the desert had sapped his strength.
No había comido en todo el día y el esfuerzo físico en el desierto había minado sus fuerzas.