Translation for "that queried" to spanish

That queried

• que consultado
• que queried

Translation examples

que consultado

6. Concrete examples are as follows: in November 2005, information was collected in writing on items to be incorporated into the Sixth Periodic Report and activities of related NGOs and other organizations from leading bodies and eminent persons, such as local government offices, government-designated cities and gender equality declaration cities, women's groups as well as various kinds of groups, women members of the Diet, and members of the Council for Gender Equality; at the same time, the same query was extended to the general public using the Internet website of the Gender Equality Bureau of the Cabinet Office, which acts as the secretariat responsible for compiling this report. On 19 December, 2005, likewise, the Liaison Conference for the Promotion of Gender Equality (so-called 'Egalité Network'), an organization within the national machinery for the advancement of the status of women in Japan, held a meeting (hereinafter referred to as the Hearing) for information and opinion exchange with people from various sectors of society on items to be incorporated in this report.
6. Los siguientes son algunos ejemplos concretos: en noviembre de 2005, se recopiló información por escrito, tanto sobre temas que deberían incluirse en el sexto informe periódico, como sobre las actividades de las organizaciones no gubernamentales (ONG) y otras entidades afines; fueron consultadas personas y órganos destacados, como oficinas de gobiernos locales, ciudades designadas por el Estado, ciudades que consagran en una declaración expresa la igualdad entre mujeres y hombres, agrupaciones femeninas, asociaciones de diverso tipo, parlamentarias de la Dieta y miembros del Consejo para la Igualdad de Género; a la vez, se procuró ampliar las consultas y conocer la opinión del público en general utilizando el sitio web en Internet de la Dirección de políticas para la igualdad entre los géneros de la Oficina del Gabinete, que hizo las veces de secretaría a cargo de la preparación del presente informe; por otra parte, el 19 de diciembre de 2005, la Conferencia de enlace para la promoción de la igualdad entre los géneros (Égalité Network), organización que forma parte del mecanismo nacional para el adelanto de la condición de la mujer en el Japón, celebró una reunión (en adelante denominada la Audiencia) para intercambiar información y opiniones con personas procedentes de diversos sectores de la sociedad sobre los temas que se incluirían en el presente informe.

For example, UNDP helped the Sierra Leone Ministry of Mineral Resources to pilot a global positioning system-based computer system, which has laid a foundation for transparency by providing an archive of mineral licences that can be easily queried by citizens, civil society organizations, businesses and development agencies.
Por ejemplo, el PNUD ayudó al Ministerio de Recursos Minerales de Sierra Leona a ensayar un sistema computarizado basado en sistemas de determinación de posición que ha permitido establecer las bases para la transferencia gracias al establecimiento de un archivo de las licencias de explotación de los recursos minerales que puede ser consultado fácilmente por los ciudadanos, las organizaciones de la sociedad civil, las empresas y los organismos de desarrollo.

(d) The Frank País Hospital specializing in Orthopaedics and Traumatology reported that a query via the Anthrex company's website (www.Arthrex.com) resulted in a statement that all Anthrex companies in the United States and abroad have to request a special export license to conduct transactions with certain countries, including Cuba, a process that might take eight months.
d) El Hospital Especializado en Ortopedia y Traumatología Frank País señala que consultada la página principal de la empresa Arthrex en su sitio web (www.Arthrex.com) le informaron que todas sus empresas tanto en Estados Unidos como en el exterior deben de solicitar licencia de exportación especial para realizar transacciones con algunos países, incluyendo Cuba, y que este trámite puede tardar más de 8 meses;

The report contained in section II below is submitted in response to that request. It was prepared on the basis of the written replies received from 16 of the 23 bodies queried.
El informe que figura en la parte II es presentado en atención a esa petición y fue elaborado tomando como base las respuestas escritas recibidas de 16 de los 23 órganos consultados.

122. In response to a query, the Board of Directors reported that the Institution began to receive complaints as from the date on which its members took office (22 June 2012).
122. A la fecha, consultada su Directiva, se ha informado que la Institución comenzó a recibir denuncias desde el mismo día en el que el Consejo Directivo tomó posesión de sus cargos (22 de junio de 2012).

In response to queries from several representatives regarding consultation with the Rotterdam and Stockholm secretariats, the representative of the Basel Secretariat said that both those secretariats had been consulted during drafting of the financial documents before the Working Group, and that, while those conventions did not yet use a results-based budgetary format, both had been required by their conferences of the Parties to pursue harmonization.
Respondiendo a las preguntas formuladas por diversos representantes sobre las consultas con las secretarías de los convenios de Rotterdam y Estocolmo, la representante de la secretaría del Convenio de Basilea dijo que se había consultado a esas dos secretarías en relación con la redacción de los documentos financieros que el Grupo de Trabajo tenía ante sí y que, pese a que ninguno de esos convenios utiliza todavía la presupuestación basada en los resultados, sus conferencias habían pedido que se pusiera en práctica a fin de lograr la armonización.

Favors were being called in, sister agencies were being queried, even NSA domestic surveillance was being tapped.
Había tenido que pedir favores, había consultado a otras agencias de seguridad, incluso había llamado a la NSA.

arrivals '31--'32. Late-'31 marriages: Joan Renfrew, Madge Clarkson--no criminal records--their hometowns queried.
años 31-32. Bodas a finales del 31: Joan Renfrew, Magde Clarkson (sin antecedentes, consultados sus lugares de nacimiento).

It was a measure of the system’s unimportance that the entry had only been queried three times in the entire operational lifetime of the Gnostic Ascension. It had been updated once.
Una pista de la intrascendencia del sistema era que la entrada solo había sido consultada tres veces en toda la vida operativa de la Ascensión Gnóstica y había sido actualizada una sola vez.