Translation examples
V. Looking to the next millennium
V. Con miras al próximo milenio
G. Looking forward to 2013 and beyond
G. Con miras a 2013 y el futuro
F. Looking forward to 2014 and beyond
Con miras a 2014 y el futuro
IV. THE WAY FORWARD: LOOK WIDER AND THINK FURTHER AHEAD. .
IV. EL CAMINO A SEGUIR: MAYOR AMPLITUD DE MIRAS Y
- Drafting of a forward-looking plan of action.
- Elaboración de un plan de acción con miras hacia el futuro.
Looking towards 2010: finding common ground
Con miras hacia 2010: encontrar un terreno común
Looking forward to 2013 and beyond
Con miras a 2013 y el futuro
The draft constitution was a very forward-looking document.
El proyecto de constitución era un documento de muy amplias miras.
The informal consultations were constructive and forward-looking.
2. Las consultas oficiosas fueron constructivas y con miras al futuro.
Don’t look don’t look don’t look …
«No mires, no mires, no mires...»
“Don’t look at him. Don’t look at me.
No le mires a él ni me mires a mí.
No, don’t look over there… Close your eyes and all will be fine… Don’t look, don’t look…”
No, no mires... Cierra los ojos y no pasará nada... Tú no mires, no mires...
Don’t look at me. Please don’t look at me.”
No me mires. No me mires, te lo suplico.
"Don't look, Rhett," she begged, "don't look.
—No mires, Rhett —suplicó ella—, no mires.
Don't look… I beg you, Shani, don't look.'
No mires... Te lo ruego, Shani, no mires.
What was most striking was the look in her eyes.
Lo más impresionante era su mirada.
V. Looking ahead
V. Mirada al futuro
2. Looking to the present
2. Una mirada al presente
1. Looking to the past
1. Mirada al pasado
IV. Looking to the future
IV. Mirada al futuro
Looking back at Beijing
Mirada retrospectiva a Beijing
Look, look, isn’t that it?”
Mirad, mirad, ¿no es eso?
To have people say: look, look, look.
Sobresalir, que la gente diga: «Mirad, mirad, mirad.
Look - look at their pins!
¡Mirad, mirad estos pernos!
“Look, Guenevere, look!”
–¡Mirad, Ginebra, mirad!
That little-boy look, that husband look, that lover look.
Esa mirada de niño pícaro, esa mirada de marido, esa mirada de amante.
I gave him look for look.
Le devolví mirada por mirada.
Look, dirty Germans, look!
¡Mirad, alemanes cochinos, mirad!
Look at Vietnam, look at Lebanon.
Mirad Vietnam, mirad Líbano.
But what if a look was just a look?
Pero ¿y si las miradas eran solo miradas?
Looking bearded, looking clear-eyed.
De mirada retadora, de mirada perspicaz.