Translation for "that divert" to spanish

That divert

• que desviar
• que desvían

Translation examples

que desviar

divert assistance and prevent effective monitoring.
desplazados a fin de inflar los números de beneficiarios, desviar la asistencia y prevenir la supervisión efectiva.

It was important not to divert attention from such a major event.
Conviene no desviar la atención de un factor tan importante.

If the young person is not diverted, then the matter proceeds to court.
Si no se logra desviar al menor, el asunto pasa a los tribunales.

There was no question of diverting resources that had been allocated to other regions.
No se trata en absoluto de desviar recursos que han sido asignados a otras regiones.

Iran would not succeed in its efforts to divert and divide.
El Irán no tendrá éxito en sus esfuerzos por desviar la atención y dividir la opinión.

No resources should be diverted from that goal.
Ninguno de los recursos disponibles se debe desviar de ese propósito.

It is only to divert world attention from Israel.
Se trata sin duda de desviar la atención mundial de Israel.

We do not need to try to divert attention by making baseless accusations.
No necesitamos tratar de desviar la atención con acusaciones sin fundamento.

It would not divert the flow of funding allocated to ODA.
No desviará la corriente de fondos destinados a la AOD.

The representative of Israel has tried, as usual, to divert the attention of the Committee.
El representante de Israel ha tratado, como es habitual, de desviar la atención de la Comisión.

We had to divert that attack.
Teníamos que desviar ese ataque.

To divert a river of blood.
—Para desviar un río de sangre.

I wanted to divert this conversation.
Quería desviar la conversación—.

He needed to divert attention.
Necesitaba desviar la atención—.

“It’s a name taken to divert attention.
Es un nombre con el que desviar la atención.

A man was entitled to divert a stream.
Un hombre tenía derecho a desviar su arroyo.

“Michael, I’m diverting the Rehling.
—Michael, voy a desviar la Rehling.

I have decided against diverting the river.
—He decidido no desviar el río.

Austin tried to divert the direction of the conversation.
Austin intentó desviar la conversación.

Tiles quickly diverted his gaze.
Éste se apresuró a desviar la mirada.

que desvían

In some cases, health services are diverted to satisfy military needs.
En algunos casos, se desvían los servicios de salud para satisfacer necesidades militares.

These shipments divert vital resources from other critical needs.
Estas cargas desvían recursos importantes que podrían atender necesidades vitales.

Resources were being diverted to Tigray from the other kilils and the "federal" Government.
Los gobernantes desvían hacia Tigre los recursos de los otros kilils y del Gobierno “federal”.

Many resources for social services are diverted into the war effort.
Muchos recursos destinados a servicios sociales se desvían hacia la guerra.

They divert the water.
Desvían el agua.

If such basic conditions are not provided, trade and investment flows are easily diverted.
Si no se les ofrecen esas condiciones básicas, las corrientes de comercio e inversión se desvían fácilmente.

However, there are still conflicts that divert the energy and resources needed for development, and they must be resolved.
Sin embargo, aún hay conflictos que desvían la energía y los recursos que se necesitan para el desarrollo, y deben resolverse.

Independent Evaluation Office resources are diverted from other intended work;
c) Se desvían recursos de la Oficina de Evaluación Independiente que se asignan a la realización de otras tareas;

The huge sums thus swallowed up are resources that are diverted from the essential concerns of humankind.
Esas enormes sumas se alimentan de recursos que a su vez se desvían de las preocupaciones de la humanidad.

Funds were being diverted into projects for the development of productive capacity.
Se desvían recursos a proyectos de desarrollo de la capacidad productiva.

“They divert a bit of the river for irrigation, plumbing, and fountains,” Karna explained.
—Desvían parte del río para el riego, las cañerías y las fuentes —explicó Karna—.

“According to the EDA command, the city has already fallen. Now they’re diverting more of their ships here.
Según el centro de mando de la ADT, la ciudad ya ha caído y ahora desvían más naves hacia aquí.

The fairy-stories Stragen and Caalador are hatching in Beresa are diverting most of the Cynesgan cavalry away from the eastern border.
Las fábulas que Stragen y Caalador están tramando en Beresa desvían cada vez más a la caballería cynesgana hacia la frontera oriental.

Imagine this. The F.L.Q. and other various Separatist cells all suddenly divert their terror’s energies away from Canada and suddenly start mounting an insurgent campaign of U.S. and Mexican harassment.
Imagina lo siguiente. El FLQ y varias otras células separatistas de repente desvían sus energías terroristas de Canadá y las concentran contra Estados Unidos y México.

Onto such tracks the revolutionaries divert their train, with its contraband cargo, unregisterable, supernumerary, powering for a horizon, an edge as far away as ever and yet careering closer.
En estas ramales los revolucionarios desvían su tren, que con su cargamento de contrabando, irregistrable, supernumerario, acelera hacia un horizonte que parece más lejos que nunca, pero se aproxima a toda velocidad.

farther on, small conduits divert a flow of river water to a group of prayer mills in the form of waterwheels, each one housed separately in its own stone shrine.
más allá, pequeños canales desvían una parte del agua del río hasta un grupo de molinos de plegarias en forma de norias, cada uno de ellos alojado por separado en su propio santuario de piedra.

They may be too small for proper ships of the wall, but they provide a rear area coverage the Manties can't match without diverting dreadnoughts or superdreadnoughts, which frees a higher percentage of the Peeps' ships of the wall for front-line use.
Es posible que sean demasiado pequeñas, pero les proporcionan una cobertura de retaguardia que los mantis no pueden igualar si no desvían acorazados y superacorazados, lo cual les dejaría vía libre a los repos que se encuentran en primera línea de batalla.

It was countered by the Scandinavian Youth Section of the League for the Care of the Coasts with references to tyrannical enslavers, jailors of free thought, and perverted diverters of the true currents of soaring human development into the muddied channels of repetitive rhetoric.
La réplica la dio la Sección Juvenil Escandinava de la Liga para la Defensa de las Costas, increpando a los opresores tiránicos, a los carceleros del pensamiento libre y a los depravados que desvían el curso verdadero e incontenible de la evolución humana hacia los fosos burbujeantes de la retórica repetitiva.