Translation examples
The revised draft resolution contained the following changes:
Este contenía los siguientes cambios:
It contained articles on:
El examen contenía artículos sobre:
One database contained information on terrorist incidents, while the other contained information on counter-terrorist measures.
Una base de datos contenía información sobre actos terroristas, mientras que la otra contenía información sobre medidas de lucha contra el terrorismo.
The first contained an arbitration agreement.
El primero contenía un acuerdo de arbitraje.
The CounterMemorial contained three counterclaims.
La contramemoria contenía tres reconvenciones.
The report did not contain recommendations.
El informe no contenía recomendaciones.
The draft contained a number of options.
El proyecto contenía una serie de opciones.
It contained the following questions:
El cuestionario contenía las preguntas siguientes:
The one that contained the final catalyst.
La que contenía el catalizador final.
It was in the box that contained Oliver's head.
Estaba en la caja que contenía la cabeza de Oliver.
My father was the one who found the jar that contained the queen.
Mi padre fue el que encontró la vasija que contenía a la reina.
I insist on knowing where you deposited the handbag... that contained that infant.
Insisto en saber donde depositó el bolso... que contenía al infante.
A small tape recorder that contained a bomb.
Una pequeña grabadora que contenía una bomba.
Did you take any or eat anything that contained valerian?
¿Usted tomó o comió algo que contenía "valeriana"?
THAT CONTAINED CONVENTIONAL EXPLOSIVES.
Que contenía explosivos convencionales.
Inside of which was the case that contained the murderous weapon, - conveniently within reach.
Dentro estaba la vitrina... que contenía el arma asesina al alcance de cualquiera.
That's the box that contained the murder weapon.
Esta es la caja que contenía el arma del crimen.
It was the solar system that contained the planet Earth.
Era el sistema solar que contenía al planeta Tierra.
What Joen contained did not look like what Sordso contained.
—Lo que contenía Joen no se parecía a lo que contenía Sordso.
But it contained Mrs.
Pero contenía a Mrs.
And yet it contained everything.
Y sin embargo lo contenía todo.
It too contained a portrait.
También contenía un retrato.
The envelope contained no money.
El sobre no contenía dinero.
That was the one containing the heart;
Esa era la que contenía el corazón;
Alexander contained us all.
Alejandro nos contenía a todos.
And that package contained a gun.
—Y que ese paquete contenía un arma.
The chest contained a skeleton.
El cofre contenía un esqueleto.
Contained detonation
Explosión contenida
The report under the chapeau is contained in document A/66/444, and the recommendations are contained in the various addenda.
El informe bajo este encabezamiento está contenido en el documento A/66/444, y las recomendaciones están contenidas en las siguientes adiciones.
and of the proposals contained therein;
y de las propuestas en él contenidas;
and the conclusions contained therein;
y las conclusiones en él contenidas;
The page contains the following:
Sus contenidos son los siguientes:
The report under the chapeau is contained in document A/66/443, and the recommendations are contained in the following addenda.
El informe bajo este encabezamiento está contenido en el documento A/66/443, y las recomendaciones están contenidas en las siguientes adiciones.
It was not contained.
No estaba contenido.
It would have contained everything.
Había contenido todo.
She was contained in herself.
Estaba contenida en sí misma.
Things contained more.
Las cosas tenían más contenido.
It refuses to be contained.
Se niega a ser contenida.
Vata contained anger.
La contenida furia de Vata.
A curse contained in stone.
Un maleficio contenido en una piedra.
The thing contained varies;
La cosa contenida varía;
The claim was contained in the pictures.
La atribución estaba contenida en las imágenes.