Translation examples
"Phalanga" (blows to the soles of the feet)
“Phalanga” (golpes en la planta de los pies)
Slaps, blows
Bofetadas, golpes
Blows to the genitals
Golpes en los órganos genitales
2. Head (blow).
2. Cabeza (para dar golpes).
Beating, blows over the ears
Golpiza, golpes en los oídos
Blows by object
Golpes por Objetos
A blow to Muslims
Golpe a los musulmanes
That would be a blow to democracy.
Eso sería un golpe para la democracia.
Blows with guards' weapons
Golpes con las armas de los policías
His death is a terrible blow for the Sudan.
Su muerte es un golpe terrible para el Sudán.
He undoubtedly felt that blow.
Ese golpe le ha dolido.
He received that blow before the foot chase?
¿Recibió ese golpe antes de que huyera a pie?
The blow, that blow...
...el golpe, ese golpe...
That blow I felt this morning
Ese golpe esta mañana sentí
That blow to the head wouldn't doing much good.
Ese golpe en la cabeza...
Good, that blow was not bad
Bien, ese golpe no estuvo nada mal.
That blow on the head has caused loss of memory.
Ese golpe en la cabeza dañó su memoria.
And that blow knocked you out.
Y ese golpe te dejó inconsciente.
- But that blow on his head could...
- Pero ese golpe en la cabeza pudo...
Were you not needed much strength to strike that blow?
¿Se necesitaría mucha fuerza para propinar ese golpe?
Return blow for blow.
Devolver golpe por golpe.
Shatter the branches, blow by blow.
y sacudir las ramas, golpe a golpe.
A blow against one is a blow against both.
Un golpe contra uno de ellos es un golpe contra los dos.
Blow after blow: “This for my mother!
y golpe tras golpe—: ¡Esto por mi madre!
If one doesn't have it, the nagual's blow is not the blow of freedom but the blow of death."
Si uno no la tiene, el golpe del nagual no es el golpe de la libertad sino el golpe de la muerte.
It did not pass, but strengthened, blow on blow.
No pasó sino que aumentó, golpe sobre golpe.
One blow, is all it takes, one blow.
—Un golpe, no hace falta más, un solo golpe.
It imitated him. He struck at it, and it returned blow for blow.
Le imitó. Lo golpeó, y le devolvió golpe por golpe.
"I'm giving it to you just as it happened, blow by blow.
Te lo cuento tal y como sucedió, golpe por golpe.
His twisted smile, his alcohol breath, the blows, the blows, his belt, his fist, the blows.
Su sonrisa retorcida, su aliento a alcohol, los golpes, los golpes, el cinturón, el puño, los golpes.