Translation examples
Both accused plead guilty to both counts.
Ambos acusados se declaran culpables de ambos cargos.
We need both. Not one or the other -- both.
Ambos son necesarios; no una cosa o la otra, sino ambas.
2. Loss of both upper arms or both forearms;
2. Pérdida de ambos brazos o ambos antebrazos;
Either they are both literal, or they are both figurative.
O ambas son literales o ambas son figurativas.
My answer is, both are true. Both.
Mi respuesta es que ambas son verdaderas. Ambas.
Both of them denied it, both had alibis.
Ambos lo negaron. Ambos tenían coartada.
They had both won and they had both lost.
Ambos habían ganado y ambos habían perdido.
They are both real and they both have power.
Ambas cosas son reales y ambas tienen poder.
They were both giving, both trusting.
Ambos estaban dando, ambos estaban otorgando confianza.
Both genders hugged both genders.
Ambos sexos abrazaban a ambos sexos.
They had both wanted it to happen and they both wished it had not;
Ambos lo habían querido y ambos lo lamentaban.
In this, they would both have been right, and both wrong.
En esto ambos habrían tenido razón, y ambos se hubieran equivocado.
Both were in metamorphosis now. Both would be ooloi.
Ambos estaban ya en metamorfosis, ambos serían ooloi.
This momentum is both political and operational.
Este impulso es a la vez político y práctico.
Such a characterization is both deceitful and misleading.
Ello es a la vez engañoso y tergiversador.
This programme is both objective and comprehensive.
Ese programa es, a la vez, objetivo y exhaustivo.
Time is both unrelenting and short.
El tiempo es, a la vez, inexorable y escaso.
This is both wrong-headed and short-sighted.
Eso es a la vez torpe y miope.
It is thus both inclusive and sustainable.
Por lo tanto es a la vez inclusiva y sostenible.
This is both ineffective and inefficient.
Esto es a la vez ineficaz e ineficiente.
These results are both satisfying and encouraging.
Estos resultados son a la vez satisfactorios y alentadores.
Complacency is both dangerous and unreal.
La condescendencia es a la vez peligrosa y no realista.
But not both at once.
Pero no con los dos a la vez.
It both is and is not. It neither is nor is not.
A la vez es y no es. Ni es ni no es.
It is both a garrison state and a cultivated society, both Spartan and Athenian.
Es a la vez un estado encastillado y una sociedad culta; es a la vez espartano y ateniense.
I’m both surprised by this—and not.
Estoy sorprendido y a la vez no, por esto.
This was both true and not true.
—Eso era verdad y a la vez no lo era.
Or both at the same time?
¿O con las dos a la vez?
Or both of them at once.
O a los dos a la vez.