Translation for "tethering" to spanish

Tethering

verb

• atar
• atar con una cuerda

Translation examples

atar verb

- The saying "mukaji mbuji wa kuswikila pa bwipi"15 means in the language of the people of Eastern Kasai province, that a woman is a goat that must be tethered within easy reach of the home.
- La expresión "mukaji mbuji wa kuswikila pa bwipi"15, que se emplea, en el Kasaï oriental, significa que la mujer es como una cabra a la que hay que atar corto y que debe estar al alcance de la mano, es decir, en el hogar.

To tether the rebels at Novgorod!
Para atar a los rebeldes en Novgorod.

Tethering spell? What was Gold attaching the crystal to?
¿A qué quiso atar el cristal?

Gina's tethering me to you the whole shift?
Gina me atar a usted todo el turno?

It'll tether you back to 2044.
Te atará de vuelta a 2044.

Very well, I'll tether the chicken.
Está bien; está bien: ataré al pollo.

We can tether to stuff.
Podemos atar cosas.

Well, tether him up.
Bueno, él atar para arriba.

I told you to tether the mule! I did, Will.
- Te dije que la ataras bien.

Nae man can tether time nor tide
Ningún hombre puede atar el tiempo ni las mareas - Robert Burns.

There was no place to tether a horse;
No había sitio para atar un caballo;

Help us to tether this beauty — there will be turtle for dinner tomorrow.
Ayúdanos a atar a esta preciosidad… Mañana habrá sopa de tortuga para cenar.

She’ll need them to tether the new filly away from the colts.”
Los necesitará para atar a la nueva potranca y separarla de los potros.

I want to tether the bull, the cows, and Bel Amour down there during the fight.
Quisiera atar al toro, las vacas y a Lindo Amor durante el combate.

At Dalva’s insistence Lundquist had built a tether rail in front of the porch.
Ante la insistencia de Dalva, Lundquist le ha montado una barra delante del porche para atar los caballos.

On the wall opposite the door were five or six metal rings for “tethering animals.
En la pared opuesta, se veía cinco o seis argollas de metal para atar animales.

Dagnarus halted at the highway to tether his horse, for he planned to proceed from there on foot.
Dagnarus se paró para atar el caballo, ya que su intención era seguir a pie a partir de allí.

Japanese gents would have used them to tether their purses, which they wore dangling from their waists.
Los caballeros japoneses los usaban para atar su bolsa, que llevaban colgada de la cintura.

On days like that I tethered Bella and Bull, but concern for them followed me wherever I went.
En esas ocasiones solía atar a Bella y a Toro aunque la preocupación por ellos me acompañaba fuera donde fuera.

Is it possible that she could have faked a secret wedding ceremony, just to tether the Doctor to her service?
¿Es posible que haya fingido una ceremonia secreta de boda solo para atar al Doctor a su servicio?