Translation for "testifiers" to spanish

Testifiers

• testificadores
• declarantes

Translation examples

declarantes

(d) The individual to be heard may claim the right not to testify provided under the national law of the requested State or the requesting State.
d) El declarante puede invocar el derecho a no testificar previsto en el derecho interno del Estado requerido o del Estado requirente.

The identity and personal status of the testifying or interrogated person is registered.
Se hará constar la identidad y el estado civil del declarante.

In a BOI, a soldier can be compelled to testify, but as in Israel's command investigations, any self-incriminatory statements are inadmissible as evidence against the soldier in a court martial or trial.
En una junta, un soldado puede ser obligado a declarar, pero como en las investigaciones militares en Israel, las pruebas de cargo aportadas por el declarante no son admisibles como prueba en su contra en un tribunal militar.

Testify as a witness or declarant in civil or criminal matters upon reaching age seven;
a) Declarar como testigo o declarante en asuntos civiles o penales a partir de los 7 años.

(d) The personality of the deponent, the way in which he testified and any peculiarities noted in his testimony.
d) personalidad del declarante y la forma como hubiese declarado y las singularidades que puedan observarse en el testimonio.

If those testifying are at risk, they may apply for protection under the victims and witnesses protection system (Article 502.9).
Cuando hay riesgo para los declarantes se podrán acoger al sistema de protección a víctimas y testigos (Art.- 502.9).

Article 135 (a), referred to in paragraph 26 above, states that testimonies extracted through torture or ill-treatment shall not be taken into account as evidence in criminal proceedings, even with the consent of the testifying person.
El párrafo a) del artículo 135 a que se hace referencia en el párrafo 26 supra estipula que los testimonios obtenidos mediante tortura o malos tratos no se podrán utilizar como prueba en las diligencias penales, incluso aunque medie el consentimiento del declarante.