Translation for "testation" to spanish

Testation

• testamento
• testar

Translation examples

testamento

A will must be made by the testator in person and in writing.
El testamento debe ser hecho personalmente por el testador en forma escrita.

Division and inheritance of testate or intestate property;
viii) División y herencia de bienes heredados por testamento o ab intestato;

384. A will must be made by the testator in person and in writing.
384. El testamento debe ser hecho personalmente por el testador en forma escrita.

2. It need not be written by the testator himself.
2. El testamento no deberá ser consignado por escrito por el propio testador.

In case of a testamentary inheritance, the testator himself determines his heirs.
En el caso de testamento, el testador determina sus herederos.

Under the law only the testator has the right to amend a will;
Según la ley sólo el testador tiene derecho a modificar un testamento;

Wills and Administration of Testate Estate Act
Ley de testamentos y administración de bienes testados

“According to Captain Angus’s story he and the radio operator signed in attestation of the testator’s signature before the testator’s signature was put down on the will.
De conformidad con el relato del capitán Angus, tanto él como el radio operador firmaron en atestación de la firma del testador antes que dicha firma quedara estampada en el testamento.

It is a will made in favor of a wife who assured the testator she had secured a divorce from him.
Un testamento hecho en favor de una esposa que aseguró al testador haberse divorciado de él.

To have proof that the signature of the testator was his legal signature, and was set down on a specific will at a specific date.
Y tener pruebas de que la firma del testador es su firma legal, y que la misma fue estampada en un determinado testamento y en una fecha determinada.

Personally, he had entered into possession the day the effect of the will was made known to him--the bequest was as unexpected as the testator's death.
personalmente, había tomado posesión de ella el mismo día en el que le habían comunicado las cláusulas del testamento: la herencia era tan inesperada como la muerte del testador.

First the making of the new will revoked the former one and there are witnesses to the signing of it, and the ‘testator’s intention.’ It seems to be a toss-up if it turns out that he died intestate.
Para empezar, el nuevo testamento revoca al anterior y hay testigos de que lo firmó y la «intención del testador».

Apparently we have here a will made prior to the marriage of the testator to the defendant, leaving all the estate to a former wife who presumably was divorced.
Al parecer tenemos un testamento hecho con anterioridad al matrimonio del testador con la acusada, que alega todos los bienes a una esposa precedente que presumiblemente se había divorciado.

You had merely to compare De Carlos’s signature on the Cole will—as witness—with Cole’s signature—as testator—to see that they were written by the same hand.
Basta comparar la firma de De Carlos en el testamento de Cole —en calidad de testigo— con la de Cole —como testador— para persuadirse de que fueron escritas por la misma mano.