Translation for "tertian" to spanish
Translation examples
The mother insisted on taking him home, but first allowed the doctor to try fever therapy, injecting Jimmy with blood from a tertian malaria patient.
La madre insistió en llevárselo a casa, pero primero permitió que el doctor probase con la terapia de fiebre, inyectando a Jimmy con la sangre de un paciente de malaria terciaria.
(a) Continuation of the national immunization programme, which has been made more effective in regard to vaccination against tertian fever and infantile paralysis (coverage increased to 98 per cent) and measles (coverage increased to 98 per cent).
a) La continuación del programa nacional de inmunización, cuya eficacia se ha acentuado respecto de la vacunación contra la fiebre terciana y la parálisis infantil (aumento de la cobertura al 98%) y el sarampión (aumento de la cobertura al 98%).
I have the tertian fever ... and all my members tremble
(La fiebre terciana creo tener... y todos los miembros me tiemblan)
Tertian or quartan fever?
¿Tercianas o cuartanas? —¿Qué?
It might be that the fever was not quotidian, but tertian, and that it would return next day.
Podía suceder que la fiebre intermitente no fuese cotidiana, que fuese terciana; en una palabra, que volviese al día siguiente.
Modesto (Pluto) Don Rigoberto felt assailed by the high temperature and tremors of tertian fever.
Modesto (Pluto) Don Rigoberto se sintió atacado por la fiebre y el temblor de las tercianas.
He felt so much sadness that he began to tremble from head to foot, as if he had tertian fever.
Sintió tanta tristeza que le dio una tembladera de terciana, de pies a cabeza.
“The key,” said don Alterio, holding out a hand so shaky, it looked as if he had tertian fever.
—La llave —espetó don Alterio y estiró la mano temblorosa como si tuviera fiebres tercianas.
“You don’t. I meant what I said. There’s no appeal, but you can develop a lingering illness, an ague, tertian or quartan fever.
—No puedes. Cuando dije «no hay más», quería decir exactamente eso. Pero puedes desarrollar una larga enfermedad, paludismo o fiebres tercianas.
In August, upon his return from a journey, the poet caught the tertian ague, which was still claiming victims in Ferrara and its surrounding countryside.
En agosto, de hecho, de regreso de un viaje, el poeta cayó víctima de tercianas, que aún segaba víctimas en Ferrara y en la campiña.
He recalled his father’s fits of shaking when he suffered attacks of tertian fever back in Chulucanas, and the cure was to sweat it out, wrapped in a heap of burlap.
Recordó las tembladeras de su padre cuando le daban las tercianas, allá en Chulucanas, y que se las curaba sudándolas, envuelto en un alto de crudos.
Years before, he had said the same thing, when another physician cured him of tertian fever with an arsenical mixture that almost killed him with dysentery.
Años antes había dicho lo mismo, cuando otro médico le curó unas fiebres tercianas con un brebaje arsénica! que estuvo a punto de matarlo de disentería.
This impression was strengthened when Luisa Santiaga suffered a recurrence of the tertian fevers of her childhood, and her mother took her away to recuperate in the town of Manaure, an Edenic spot in the foothills of the sierra.
La impresión se fortaleció porque Luisa Santiaga tuvo una recaída en las fiebres tercianas de la infancia y su madre la llevó a temperar en la población de Manaure, un recodo paradisíaco en las estribaciones de la Sierra Nevada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test