Translation for "tensing" to spanish

Tensing

verb

• tensar
• tensarse
• crisparse
• estirar
• tesar

Translation examples

tensar verb

This has contributed to tense relations between the SAF and the SPLA Joint Integrated Units.
Ese incidente ha contribuido a tensar las relaciones entre los efectivos de las Fuerzas Armadas del Sudán y del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés encuadrados en las unidades integradas conjuntas.

Things are going to get tense once our diplomatic talks begin.
Las cosas se van a tensar cuando las conversaciones diplomáticas comiencen.

You'll sit in these seats and you'll go through an experience unique beyond words and tense beyond anything i believe you've ever seen.
Usted se sentará en este tipo de asientos y viajará a través de una experiencia única más allá de las palabras, y se tensará más allá de cualquier cosa que yo crea que alguna vez haya visto.

Oh, tense the gluteal muscles, did you say?
¿Dice que hay que tensar los glúteos?

You're gonna tense your muscles and get out the notebook.
Vas a tensar los músculos y a sacar la libreta.

She told her not to tense up.
Que no se tensara.

Now you have a problem with Chuck, and it's gonna make things tense with me and Carol.
Ahora tienes un problema con Chuck... y va a tensar las cosas entre mí y Carol.

Your body's gonna tense, you won't have time to think.
Tu cuerpo se va a tensar, no tendrás tiempo de pensar.

Why are you making me tensed...
¿Por qué me haces tensar ...

You've got to tense the gluteal muscles, dear.
Tiene que tensar los músculos de los glúteos.

The dart of an eye, tensing of forehead ... the littlest thing can say a lot.
El movimiento de un ojo, tensar la frente, el más pequeño detalle puede decir mucho.

Her legs tense again.
Vuelve a tensar las piernas.

Geary tensed for the coming fight.
La inminente pelea hizo que Gery se tensara.

He moved closer to the window, body tensed for action.
Se acercó a la ventanilla, para lo que tuvo que tensar el cuerpo.

He reached forward, and Sarah tensed again.
– Se inclinó, y Sarah volvió a tensar los músculos.

There was no time to tense his legs or catch his balance.
No tenía tiempo para tensar sus piernas o alcanzar el equilibrio.

A slight disturbance in the water caused the boy to tense.
Una débil perturbación en el agua hizo que el chico se tensara.

To breathe deeply was to yearn was to tense the strongest muscle.
Respirar con fuerza era anhelar algo, tensar el más fuerte de los músculos.

He tensed at that realization. She'd let him win.
La certeza de ese pensamiento hizo que se tensara. Ella lo había dejado ganar.

He tried to tense the muscles, but they seemed out of his control.
Intentó tensar los músculos, pero parecía que no podía controlarlos.

He tensed at the mention of his demon companion. "Nim's not here.
La mención de su demonio hizo que se tensara. —Nim no está aquí.

tensarse verb

35. A few days into the crisis, the relationship between the Government and UNMISS started to grow increasingly tense, amid mounting anti-United Nations sentiment emanating from misperceptions about the Mission's role during the crisis.
Transcurridos unos días desde el inicio de la crisis, la relación entre el Gobierno y la UNMISS comenzó a tensarse cada vez más, al tiempo que el entorno se tornaba crecientemente contrario a las Naciones Unidas a raíz de percepciones erróneas sobre el papel que desempeñó la Misión durante la crisis.

I guess what they say about not tensing up on impact is true.
Es verdad lo que dicen, no hay que tensarse al hacer impacto.

Throw the bomb real quick, and then tense up and wait for the response, hoping for the best.
Lanzar la bomba rápido de verdad, y después tensarse y esperar por la respuesta, esperando lo mejor.

She seemed to tense.
Ella pareció tensarse.

She felt Lazlo tense.
Sarai sintió a Lazlo tensarse.

Emma saw Julian tense.
Emma vio tensarse a Julian.

Dance sensed O'Neil tense.
Dance sintió tensarse a O’Neil.

I feel Gale’s body tense.
Siento el cuerpo de Gale tensarse.

Then his body seemed to go tense.
De repente, su cuerpo pareció tensarse.

Call could sense him tensing with anger.
Call lo notó tensarse de rabia.

Already, it tensed in anticipation of the next horror.
Ya comenzaba a tensarse ante la idea de un nuevo horror.

crisparse verb

The old woman’s hand, at the height of her dry breasts, began to tense up.
La mano de la anciana, a la altura de sus pechos secos, empezó a crisparse.

I tensed, and once again my hand seemed to twitch in expectation of a weapon.
Me puse en tensión y, de nuevo, mi mano pareció crisparse en espera del arma.