Translation for "tendenz" to spanish

Tendenz

• tendencias

Translation examples

tendencias

Knapp 8000 Tlingit waren verblieben, Tendenz schwindend.
Apenas quedaban unos ocho mil tlingit, y la tendencia era a desaparecer.

Vedeva le tendenze intellettuali a lui contemporanee (a suo parere Wittgenstein, il Circolo di Vienna e il sinistroide Lancelot Hogben) dirigersi «con una ragionevole estrapolazione» verso Il mondo nuovo huxleyano, perché
Needham creía que las tendencias intelectuales vigentes (a su juicio, Wittgenstein, el Círculo de Viena y el Lancelot Hogben de izquierdas), guiadas «por una extrapolación razonable», conducían al «mundo feliz» de Huxley, porque

A partire dagli anni Settanta del Novecento, però, i valori dell’Illuminismo hanno iniziato a retrocedere di fronte alle istanze antiuniversalistiche improntate al Blut und Boden («sangue e terra») e alle tendenze reazionarie radicali in crescita nelle religioni di tutto il mondo.
Pero desde la década de 1970, los valores de la Ilustración se baten en retirada, enfrentados a las potencias antiuniversales del «Blut und Boden» («la sangre y la tierra») y a las tendencias reaccionario-radicales que se desarrollan en todas las religiones mundiales.

Un insegnante di matematica delle superiori alcolizzato, che non nascondeva tendenze suicide, passava gli ultimi dieci minuti delle sue lezioni a leggere – fino a quando gli studenti si ribellavano – un paio di frasi dal libro e a ridere in maniera irritante.
En cuanto a un profesor de matemáticas de instituto, borracho y con unas tendencias suicidas que no ocultaba, dedicaba los diez últimos minutos de cada clase a leer unas frases del libro siguiéndolas por carcajadas terriblemente inquietantes hasta que sus alumnos se amotinaron.

L’importante è che l’alta cultura – per così dire, «ufficiale» – riconosciuta come tale (e, tra l’altro, quasi esclusivamente plasmata su modelli europei) non si tagli fuori istituzionalmente da tendenze di sviluppo, finora non riconosciute, nelle arti e nelle nazioni.
Lo importante es que la alta cultura reconocida, la cultura «oficial», por así decir —que, dicho sea de paso, está formada casi en exclusiva por modelos europeos—, no debería aislarse institucionalmente de las tendencias evolutivas en las artes y las naciones no reconocidas hasta la fecha.