Translation for "tendentiously" to spanish

Tendentiously

• tendenciosamente

Translation examples

tendenciosamente

The report tendentiously ignores everything that Iraq has done over the past seven years to comply with the provisions of section C of resolution 687 (1991).
En el informe se niega tendenciosamente todo lo que el Iraq ha hecho en cumplimiento de los requisitos de la sección C de la resolución 687 (1991), a lo largo de siete años.

4. A trenchant refutation of the false allegations by some humanitarian organizations, more specifically Amnesty International, concerning the massacres that it tendentiously attributed to the security forces of Burundi;
4. La refutación tajante de las falsas acusaciones de algunas organizaciones que se dedican a tareas humanitarias y, en especial, las de Amnistía Internacional relativas a las matanzas que ésta ha imputado tendenciosamente a las fuerzas de seguridad de Burundi;

As an official and categorical denial of the shameless accusations that have been made against the Burundian army, which certain circles have all too gratuitously and tendentiously blamed for the recent deaths in Cibitoke province, the Minister for Foreign Affairs states that, on the contrary, the forces of order have rescued many other citizens threatened by armed terrorist groups that have infiltrated into Burundi from abroad.
Como mentís oficial y categórico de las acusaciones descaradas lanzadas contra el ejército de Burundi, al que determinados medios imputaron, demasiado gratuita y tendenciosamente, las víctimas ocasionadas recientemente en la provincia de Cibitoke, el Ministro de Relaciones Exteriores certifica que, por el contrario, son precisamente las fuerzas del orden las que salvaron a numerosos otros ciudadanos amenazados por esas bandas armadas de terroristas infiltrados desde el extranjero.

However, the State party tendentiously adduced arguments of morality to introduce that aspect in the case.
Sin embargo, el Estado Parte adujo tendenciosamente argumentos de moralidad para introducir ese aspecto en el caso.

The opening of a “border crossing” at one point of the international border of the Federal Republic of Yugoslavia, termed tendentiously as a border crossing towards Montenegro, is seen as a key contribution of Croatia to the democratic transformation of that Yugoslav Republic.
La apertura de un “cruce de frontera” en un punto de la frontera internacional de la República Federativa de Yugoslavia, tendenciosamente calificada de cruce de frontera hacia Montenegro, es considerada una contribución fundamental de Croacia a la transformación democrática de esa república yugoslava.

I draw your attention to the fact that Azerbaijan is consistently and tendentiously attempting to mislead the States Members of the United Nations regarding the ceasefire violations along the Armenia-Azerbaijan border and the line of contact with the Nagorno Karabakh Republic.
Deseo señalar a su atención que Azerbaiyán intenta, sistemática y tendenciosamente, engañar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas en relación con las violaciones del alto el fuego a lo largo de la frontera armenio-azerbaiyana y la línea de contacto con la República de Nagorno-Karabaj.

Findings such as the expenditure of more than $1 million annually for counsel for the accused without establishing Tribunal policies and procedures; the private financial arrangements between the Registrar’s legal adviser and defence counsel; and the utilization of the $7 million Trust Fund, also without written Tribunal policies and procedures, do not seem to the Office to fall within the category of “minor infractions tendentiously blown up”.
Las conclusiones sobre cuestiones como el gasto de más de 1 millón de dólares anuales en la defensa de los acusados sin políticas ni procedimientos establecidos del Tribunal, los acuerdos financieros privados entre el asesor jurídico del Secretario y el abogado defensor, y la utilización del Fondo Fiduciario de 7 millones de dólares también sin políticas ni procedimientos escritos del Tribunal no pertenecen a juicio de la Oficina, a la categoría de “infracciones de menor importancia ampliadas tendenciosamente”.

94. The Registrar stated that the conclusions advanced by the team that implied criticism of Tribunal operations were in the main unjustified, lacking objective factual foundation or deriving from minor infractions tendentiously blown up.
El Secretario declaró que las conclusiones presentadas por el equipo en las que se criticaba las actividades del Tribunal eran en su mayor parte injustificadas, no se basaban en hechos objetivos o bien se derivaban de infracciones de menor importancia ampliadas tendenciosamente.

I must object to this attempt to treat my client's love life tendentiously.
Protesto contra la tentativa de usar historias sentimentales de mi cliente... ..tendenciosamente...

These few brief words and round of applause are Mario’s big public yearly moment at E.T.A., and he neither likes the moment nor dislikes it — same with the untitled film itself, which really started out as just a kids’ adaptation of The ONANtiad, a four-hour piece of tendentiously anticonfluential political parody long since dismissed as minor Incandenza by his late father’s archivists.
Estas breves palabras y los aplausos representan el gran momento público y anual de Mario en la AET; a él ese momento no le gusta ni le disgusta, y lo mismo le pasa con la película sin título que en realidad empezó como una adaptación para niños de la La ONAN díada, una obra de cuatro horas de parodia política tendenciosamente anticonfluencial hace ya tiempo desdeñada por los críticos como una obra menor de su malogrado padre.