Translation for "temporality" to spanish

Temporality

noun

• temporalidad

Translation examples

temporalidad noun

These measures restricted the rights to freedom of assembly, movement and expression in the municipalities that opposed the operation of the electric company Unión Fenosa, but were imposed without clear justification of the motives, proportionality and temporality.
Estas medidas restringieron los derechos de libertad de reunión, libertad de circulación y libertad de expresión en los municipios que se opusieron a las operaciones de la empresa eléctrica Unión Fenosa, sin clara justificación de los motivos, proporcionalidad y temporalidad.

B. The issue of temporality 57 - 58 12
B. La cuestión de la temporalidad 57 - 58 15

Through violation of the principle of temporality states of emergency become permanent in nature, as a result of which the executive holds extraordinary powers.
La violación del principio de temporalidad suele transformar los estados de excepción en estados permanentes por medio de los cuales el ejecutivo concentra facultades extraordinarias.

However, such measures must respect the principles of legality, official proclamation, international notification, temporality, exceptional threat, strict necessity, proportionality, non-discrimination, and compatibility with other international obligations, including the provisions of international humanitarian law.
Sin embargo, estas limitaciones deben respetar: el principio de legalidad, de proclamación oficial, de notificación internacional, de temporalidad, de excepcionalidad, de estricta necesidad, de proporcionalidad, de no discriminación, y de compatibilidad con otras obligaciones internacionales, como aquellas impuestas por el derecho humanitario.

In such cases the judiciary plays an important role in ensuring that the principle of temporality is upheld, by questioning the lawfulness of successive extensions of the state of emergency.
En este supuesto, la judicatura desempeña un rol relevante para garantizar el respeto del principio de temporalidad cuestionando la legalidad de las prórrogas sucesivas del estado de excepción.

These walks have made it possible for nearly 100 women to express themselves on their perceptions of the urban environment in many dimensions: security, mobility, conviviality, and temporality.
Esas marchas han permitido a casi un centenar de mujeres expresarse sobre su percepción del espacio urbano en varias dimensiones: la seguridad, la movilidad, la convivialidad y la temporalidad.

43. The principle of temporality implies a close connection between the duration of the state of emergency and the circumstance that gave rise to its introduction.
43. El principio de temporalidad implica la estricta correlación entre la duración del estado de excepción y la circunstancia que ha dado lugar a su adopción.

27. The arbitral tribunal constituted to hear the Sempra Energy International v. Argentina case, in its 2007 award, noted that the requirement of temporality in subparagraph (a) of article 27 was not disputed by the parties, even though "the continuing extension of the emergency ... [did] not seem to be easily reconciled with the requirement of temporality".
En su laudo de 2007, el tribunal de arbitraje constituido para conocer del caso Sempra Energy International c. la República Argentina señaló que las partes no discrepaban acerca del requisito de la temporalidad establecido en el apartado a) del artículo 27, aunque "la constante prórroga de la emergencia [...] no parec[ía] poder reconciliarse fácilmente con el requisito de la temporalidad".

B. The issue of temporality
B. La cuestión de la temporalidad

Those measures were to be founded on elements of proportionality and temporality, meaning that they were to be discontinued once the objectives for which they had been taken had been achieved.
Esas medidas se han de sustentar en los principios de la proporcionalidad y la temporalidad, es decir que se ha de poner fin a ellas cuando se hayan alcanzado los objetivos para los cuales fueron adoptadas.

I think you should move on from the idea of temporality to something more materially concrete.
Creo que debería pasar de la idea de temporalidad... por algo más materialmente concreto.

We can get round that by saying that there are different temporalities,
Sí, pero podemos resolverlo diciendo: "Hay temporalidades diferentes. "

And this temporality at school has also made us separate the students into generations.
Esa temporalidad de la escuela, también, nos ha hecho tener en la escuela a los alumnos separados por generaciones.

But it seems that we have different concepts about temporality.
Pero se ve que tenemos una concepción diferente de la temporalidad

The degree to which there's a mismatch because of the disparity between economic structures - with their own logic - and social logics, which don't have the same temporality.
hay una desadaptación muy fuerte por la diferencia entre las estructuras económicas y las necesidades sociales que, de hecho, no tienen la misma temporalidad.

Nothingness excludes temporality.
la nada excluye la temporalidad.

rhythm, concrete temporality.
el ritmo, temporalidad concreta.

Narrative structure and temporality.
Estructura narrativa y temporalidad.

Man, the moderns say, is temporality.
El hombre, dicen los modernos, es temporalidad.

Digital temporality belongs to the undead.
La temporalidad de lo digital es la propia de lo no-muerto.

Feelings also have a different temporality than emotions.
El sentimiento tiene otra temporalidad que la emoción.

Its corresponding temporality proves incompatible with affect.
Le es propia una temporalidad que no es compatible con el afecto.

It is concrete temporality, unrepeatable human life.
Es temporalidad concreta, vida humana irrepetible.

Freedom and transcendence are expressions, movements of temporality.
Libertad y trascendencia son expresiones, movimientos de la temporalidad.

Inspiration, “otherness,” freedom, and temporality are transcendence.
Inspiración, «otredad», libertad y temporalidad son trascendencia.