Translation for "telegraph message" to spanish

Telegraph message

• mensaje telegrafico
• mensaje telegráfico

Translation examples

mensaje telegrafico

These rights are further guaranteed by articles 141 (“Infringement of the inviolability of the home”) and 143 (“Infringement of the confidentiality of correspondence, telephone conversations and telegraph messages”) of the Criminal Code and article 10 (“Inviolability of the home, protection of privacy and confidentiality of correspondence”) of the Criminal Procedure Code.
Estos derechos están garantizados también por los artículos 141 ("Atentado contra la inviolabilidad del domicilio") y 143 ("Atentado contra la inviolabilidad de la correspondencia, las comunicaciones telefónicas y los mensajes telegráficos") del Código Penal y el artículo 10 ("Inviolabilidad del domicilio, protección de la vida privada y confidencialidad de la correspondencia") del Código de Procedimiento Penal.

Anyone shall have the right to full respect of his personal or his family’s privacy, home, personal correspondence, telephone conversations, telegraph messages, and other intercommunications.
9) Toda persona tendrá derecho a que se respete plenamente su intimidad, domicilio y correspondencia personal y sus conversaciones telefónicas, mensajes telegráficos y otras comunicaciones y los de su familia.

Personal correspondence, telephone conversations, telegraph messages, and other communications are inviolable.
La correspondencia personal, las conversaciones telefónicas, los mensajes telegráficos y otras comunicaciones son inviolables.

Personal correspondence, telephone conversations, telegraph messages and other communications shall be inviolable.
La correspondencia personal, las conversaciones telefónicas, los mensajes telegráficos y demás comunicaciones serán inviolables.

(i) Anyone shall have the right to full respect of his/her personal or family privacy, as well as the right to inviolability of his/her home and confidentiality of his/her correspondence, telephone conversations, telegraph messages and other communication.
i) Toda persona tendrá derecho al pleno respeto de su intimidad personal o familiar, así como a la inviolabilidad de su hogar y a la confidencialidad de su correspondencia, conversaciones telefónicas, mensajes telegráficos y otras formas de comunicación.

Article 7 of the Law "On Press and Other Mass Media" stipulates that is prohibited to publish the content of correspondence, telephone conversations and telegraph messages without the consent of the addressee and the author or their heirs; it is also prohibited to publish information that insults the honour and dignity of natural and legal persons and slanders them.
257. El artículo 7 de la Ley de prensa y otros medios de comunicación estipula que está prohibido publicar el contenido de la correspondencia, las conversaciones telefónicas y los mensajes telegráficos sin el consentimiento del destinatario y del autor o sus herederos; también está prohibido publicar información que atente contra la reputación y la dignidad de las personas físicas y jurídicas o que entrañen difamación.

The Postal Services Act also includes telegraph messages in the term "correspondence".
En la Ley de servicios postales el término "correspondencia" también incluye los mensajes telegráficos.

79. As far as the protection of the rights of the victim during criminal proceedings is concerned, it should be said that, pursuant to article 44 of the CCP, every person has a right to privacy of his/her own and his/her family's life, also a right to inviolability of dwelling and confidentiality of correspondence, telephone conversations, telegraph messages and other communication.
79. En cuanto a la protección de los derechos de la víctima durante las actuaciones penales, cabe observar que, en cumplimiento del artículo 44 del Código de Procedimiento Penal, toda persona tiene derecho a su vida privada y a la de su familia, así como el derecho a la inviolabilidad del domicilio y la confidencialidad de la correspondencia, las conversaciones telefónicas, los mensajes telegráficos y otras comunicaciones.

Anyone shall have the right to full respect of his personal or his family's privacy, as well as the right to inviolability of his home and confidentiality of his correspondence, telephone conversations, telegraph messages and other communication.
Todas las personas tendrán derecho al pleno respeto de su intimidad y la de su familia, así como a la inviolabilidad de su hogar y la confidencialidad de su correspondencia, sus conversaciones telefónicas, sus mensajes telegráficos y otras comunicaciones.

He was in a fine excitement, thrusting Crixus’s telegraph message into her hand;
Joe estaba muy nervioso, y le metió el mensaje telegráfico de Crixus en la mano.

The brevity of the telegraph’s messages didn’t sit well with many literary intellectuals either;
La brevedad de los mensajes telegráficos tampoco emocionaba a muchos intelectuales literarios.

A maid came into the room and Joseph directed that she give the telegraph message to a groom, who was to take it to the depot at once.
Entró en la estancia una doncella y Joseph la instruyó para que diese el mensaje telegráfico a un lacayo que debía llevarlo inmediatamente a la estación.

“I shall just read the telegraph messages and decide what is to be done when the markets open again tomorrow morning.”
-No vaya hacer más que leer los mensajes telegráficos que lleguen y decidir lo que ha de hacerse cuando los mercados bursátiles abran de nuevo mañana por la mañana.

One would think that a city of seven million would be protected by a police force with better means of communication than telegraph messages and runners.
Uno pensaría que una ciudad de siete millones de habitantes estaría protegida por una fuerza policial con mejores medios de comunicación que mensajes telegráficos y recaderos.

Just look at that pile!” James looked up from the newspaper he was reading and gestured at the telegraph messages that needed decoding and that lay untranslated for lack of sufficient clerical help.
¡Mira esa pila! —James miró por encima del periódico que estaba leyendo y señaló los mensajes telegráficos que había que descodificar y seguían intactos por falta de ayuda administrativa—.

In 1877, while working on a device to transcribe telegraphic messages through indentations on paper tape, Edison speculated that a similar instrument might be capable of preserving spoken words or messages.
En 1877, cuando trabajaba en un dispositivo para transcribir mensajes telegráficos por medio de hendiduras en una cinta de papel, Edison pensó que un instrumento similar podría servir para conservar mensajes hablados o palabras.

The rest will follow.’ On 5 March, while Napoleon was lunching off roast duck and olives in an inn at the mountain village of Sisteron, Louis XVIII, in the Tuileries, was handed a telegraphic message.
El resto vendrá por añadidura.» El 5 de marzo, mientras Napoleón almorzaba pato asado y aceitunas en una posada de la aldea montañesa de Sisteron, Luis XVIII, en las Tullerías, recibió un mensaje telegráfico.

The smoke from the tripods increased, and the crazy ticking of that coffin-shaped clock seemed to fall into bizarre patterns like the dots and dashes of some alien and insoluble telegraph message from outer space.
El humo de los trípodes aumentaba, y el tic-tac extravagante de aquel reloj en forma de ataúd pareció convertirse en los puntos y rayas de algún mensaje telegráfico remoto y terrible, procedente de los espacios exteriores.

Interrupted by the roars of the dying hurricane, the creaking of the roof, the cries of the children, and the nervous noise of the frightened animals, Ramón and Alicia almost didn’t let each other finish a sentence, eagerly recounting all the events of the last hours, threading like telegraphic messages the fragments of the two stories into a single intermittent one.
Interrumpidos por los bramidos moribundos del huracán, por los crujidos del techo, los llantos de los niños y el ruido nervioso de los animales asustados, Ramón y Alicia se rapaban la palabra para contarse el uno al otro los sucesos de las horas pasadas, hilvanando en una sola las dos historia retaceadas, intermitentes como mensajes telegráficos.