Translation for "telegraph and telephone" to spanish
Translation examples
The said articles provide for the punishment of the violation of confidentiality by postal, telegraph and telephone employees.
Dichos artículos especifican la pena en la que incurrirían los empleados de correos, telégrafos y teléfonos en caso de violación de la confidencialidad.
Of course the telegraph, the telephone, air travel, radio, television, computers and videos have done a great deal to shrink distances, but they have also helped to strengthen the forces of disorder.
Es cierto que el telégrafo, el teléfono, la aviación, la radio, la televisión, la informática y el vídeo han contribuido mucho a suprimir las distancias, pero también le ha resultado útil a la solidaridad del desorden.
The Communications Research Laboratory is attached to the Ministry, which also supervises Kokusai Denshin Denwa, Japan Broadcasting Corporation (NHK), NASDA, Nippon Telegraph and Telephone and the Telecommunications Advancement Organization (TAO) of Japan.
El Laboratorio de Investigación sobre Comunicaciones depende del Ministerio, el cual supervisa además la Kokusai Denshin Denwa, Empresa de Radiodifusión del Japón (NHK), el NASDA, los Telégrafos y Teléfonos Nipones y la Organización Japonesa para el Progreso de las Telecomunicaciones (TAO).
Mail, telegraph and telephone services in the Faroes.
Servicios de correo, telégrafo y teléfono en las Islas Feroe.
The telegraph, the telephone, the Internet, cell phones, video conferencing: speed is altering the way we communicate with one another.
El telégrafo, el teléfono, la Internet, los teléfonos celulares, la videoconferencia: la velocidad está cambiando la forma de comunicarse unos con otros.
Directorate General of Posts, Telegraphs and Telephone
Dirección General de Correos, Telégrafos y Teléfonos
- Destruction of buildings, roadways, telegraphic or telephone equipment is punishable by a sentence of from 2 to 5 years [in prison] (article 444);
- La destrucción de edificios, caminos y aparatos de telégrafo o teléfono está sancionada con una pena de dos a cinco años de reclusión (artículo 444);
For the reasons stated at paragraph above, the Panel finds that the claim for real property damage to the telegraph and telephone exchanges is, in principle, compensable.
300. Por las razones mencionadas en el párrafo 37 supra, el Grupo considera que la reclamación por daños a bienes inmuebles en las centrales de telégrafos y teléfonos es, en principio, resarcible.
An example is the printing of a series of stamps on a large scale by the Ministry of Post, Telegraph and Telephone in 1984 on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
Ejemplo de ello es la impresión a gran escala de una colección de sellos por el Ministerio de Correos, Telégrafos y Teléfonos en 1984, con motivo del Día Internacional para la Eliminación de la Discriminación Racial.
The telegraph and telephones, primitive and scarce, were reserved for security forces, and no other means of communication existed.
Los telégrafos y teléfonos primitivos y escasos estaban reservados para el orden público, y no existían otros recursos de comunicación.
And through the telegraph, the telephone and even military radio signals, the global unrest began to feed off itself.
Y el descontento global fue retroalimentándose y creciendo a través del telégrafo, el teléfono e incluso las señales militares de radio.
Smoothly and unhurriedly, the mechanism had been set in motion, that is, the description of Kees Popinga had immediately been circulated, by wireless, telegraph and telephone, to all frontiers, gendarmeries and mobile units.
Sin tropiezos, sin precipitación, la máquina se había puesto en movimiento, es decir, que el señalamiento de Kees Popinga fue a continuación dado por radio, por telégrafo y teléfono a todas las fronteras, a las gendarmerías y a las brigadas móviles.
In the meantime the president was directing the war from his office by telegraph and telephone, but the reports that came through to him were inaccurate and his orders were lost in the ether because most of the telephone operators belonged to the revolutionary faction.
Entretanto el Presidente dirigía la guerra desde su oficina por telégrafo y teléfono, pero los in-formes que le llegaban eran falsos y sus órdenes se perdían en la nebu-losa de las ondas radiales, pues la mayoría de las telefonistas pertene-cía al bando revolucionario.
Fahmy recounted what he knew about the railroads and telegraph and telephone lines being cut, the outbreak of demonstrations in different provinces, the battles between the English and the revolutionaries, the massacres, the martyrs, the nationalist funerals with processions with tens of coffins at a time, and the capital city with its students, workers, and attorneys on strike, where transportation was limited to carts.
Fahmi habló de lo que sabía sobre el corte de vías, telégrafos y teléfonos, del tumulto de las manifestaciones en diversas provincias, de los combates que se desencadenaban entre los ingleses y los sublevados, de las matanzas, los mártires, los funerales nacionales en los que se acompañaba a los féretros por decenas, de la capital bombardeada, de sus estudiantes, sus obreros y sus abogados, y en la que no se contaba con otros medios de comunicación que los carros.
Stories spreading across local nets in the Low Earths, and webs of telegraph and telephone cables and micro comsats in the more developed pioneer worlds, and further out through the outernet – the low-tech, self-organized communications system that spanned a million worlds of the Long Earth – even, when push came to shove, spreading by word of mouth, around campfires scattered across otherwise empty planets where travellers met and talked.
Historias que se difundían a través de las redes locales en las Tierras Bajas y por telarañas de cables de telégrafo y teléfono y mediante microsatélites de comunicaciones en los mundos de pioneros más desarrollados, y más allá por medio de externet —el sistema rudimentario y autoorganizado de comunicaciones que abarcaba un millón de mundos de la Tierra Larga— e incluso, en el peor de los casos, mediante el boca a boca, delante de hogueras dispersas a lo largo y ancho de unos planetas por lo demás vacíos, donde los viajeros coincidían y hablaban.
(g) Any member of the armed forces who, intentionally and in any way whatsoever, burns, destroys or damages buildings, installations, warehouses, water supply lines, railway lines, telegraph or telephone lines or exchanges, air bases or airports, ships, steamers, vehicles, any immovable army property or anything used for purposes of national defence (article 137 of the Code of Military Justice);
g) El miembro de las fuerzas armadas que, de manera deliberada o de otra forma, incendie, destruya o dañe edificios, instalaciones, almacenes, redes de suministro de agua, redes de ferrocarril, líneas o centralitas de telégrafo o de teléfono, bases aéreas o aeropuertos, embarcaciones, buques de vapor, vehículos, bienes inmuebles de propiedad del ejército o bienes utilizados para la defensa nacional (artículo 137 del Código Penal Militar);
(m) Any member of the armed forces who, intentionally and in any way whatsoever, burns, destroys or damages buildings, installations, warehouses, water supply lines, railway lines, telegraph or telephone lines or exchanges, air bases or airports, ships, steamers, vehicles, any immovable army property or anything used for purposes of national defence (art. 137 of the Code of Military Justice);
m) El miembro de las fuerzas armadas que, de manera deliberada o de otra forma, incendie, destruya o dañe edificios, instalaciones, almacenes, redes de suministro de agua, redes de ferrocarril, líneas o centralitas de telégrafo o de teléfono, bases aéreas o aeropuertos, embarcaciones, buques de vapor, vehículos, bienes inmuebles de propiedad del ejército o bienes utilizados para la defensa nacional (artículo 137 del Código de Justicia Militar);
They burned plantations and commissaries, tore up tracks to impede the passage of the trains that began to open their path with machine-gun fire, and they cut telegraph and telephone wires.
Incendiaron fincas y comisariatos, destruyeron los rieles para impedir el tránsito de los trenes que empezaban a abrirse paso con fuego de ametralladoras, y cortaron los alambres del telégrafo y el teléfono.
I think that all of these machines we've fallen in love with in this epoch--the railroad, the telegraph and telephone, the automobile, the radio, the moving-picture camera, the airplane, God knows what else--they've changed the compass of life.
Considero que toda esta tecnología de la que nos hemos enamorado en esta época (el ferrocarril, el telégrafo y el teléfono, el automóvil, la radio, la cámara de filmar, el avión y Dios sabe qué mis) ha alterado los limites de nuestras vidas.
Chingford had neither telegraph nor telephone, and there was no means of transport faster than the train, so he would have been back in London before the crime could be reported. No doubt one of his employees would have given him an alibi, too.
Chingford carecía de telégrafo y de teléfono y no contaba con ningún medio de transporte más rápido que el tren, así que estaría de vuelta en Londres antes de que se hubiese informado del crimen y, desde luego, alguno de sus empleados le proporcionaría la debida coartada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test