Translation for "telegramme" to spanish

Telegramme

• telegrama

Translation examples

telegrama

The Order states: "When a foreigner, a non-Syrian Arab or a person of similar status commits in the Syrian Arab Republic an offence for which that person must be placed in custody, the operations department shall be immediately notified by telegramme of the details of the charge preferred.
La directiva señala que: "Si un extranjero, un árabe no sirio o una persona de condición análoga comete en la República Árabe Siria un delito por el cual esa persona debe ser detenida, se notificarán inmediatamente por telegrama al departamento de operaciones todos los cargos que se le imputen.

49. Articles 66 - 69 of the same law regulate respectively the right of the convicts or detainees to use and communicate via the telephone; to benefit from the means of radio, television and the internet; the right to send letters, faxes and telegrammes; and to receive gifts from outside.
49. En los artículos 66 a 69 de esa misma ley se regulan respectivamente el derecho de los presos o detenidos a usar el teléfono y a comunicarse por este medio; usar la radio, la televisión e Internet; y el derecho a enviar cartas, faxes y telegramas, y a recibir regalos del exterior.

43. Expenditures incurred for commercial communications ($2,235,200) included charges for telex/telegramme ($86,000) and telephone services ($1,423,200), satellite rental and user charges ($611,700), postage ($85,400) and pouch services ($28,900), resulting in additional requirements of $1,544,400 under this heading.
43. Los gastos efectuados por concepto de comunicaciones comerciales (2.235.200 dólares) incluían gastos de servicios de télex y telegrama (86.000 dólares) y servicios telefónicos (1.423.200 dólares), gastos por la utilización y el alquiler de satélites (611.700 dólares), franqueo (85.400 dólares) y servicios de valija diplomática (28.900 dólares), que dieron lugar a necesidades adicionales de 1.544.400 dólares en esta partida.

The application may be filed in a petition, telegramme or other means of written communication, and shall for that purpose be exempt from telegraphic charges.
Podrá plantearse por memorial, telegrama u otro medio de comunicación que se manifieste por escrito, para lo cual se gozará de franquicia telegráfica".

The provision covers telephone charges, including official calls and line rental charges within the mission ($20,000), the cost of commercial telex/ telegrammes ($3,000), and communications between the field and Headquarters in New York ($10,000).
44. En la estimación se incluyen los gastos de teléfono, comprendidas las llamadas oficiales y el alquiler de líneas telefónicas dentro de la zona de la misión (20.000 dólares), el costo de telegramas y télex comerciales (3.000 dólares) y los costos de comunicación entre la FNUOS y la Sede en Nueva York (10.000 dólares).

I sent a telegramm to my father in London but he refused
Envié un telegrama a mi padre, a Londres, pero rehusó ayudarme.

Ich habe so eben ein Telegramm aus Warschau erhalten.
Acabo de recibir un telegrama desde Varsovia.

And send a telegramm to the press, to announce your death.
Enviaste un telegrama a la prensa anunciando tu muerte.

Und hier sind Telegramme, Tom ...
—Y aquí tienes telegramas, Tom...

Ich danke dir für dein Telegramm.
Te agradezco mucho el telegrama.

– Und dieses Telegramm ist ohne Unterschrift?
—¿Y ese telegrama no está firmado?

Es war ein Telegramm und lautete: »Erschreckt nicht.
Era un telegrama que decía: «No os asustéis.

At the top left were printed George Edalji's professional and telegrammic addresses;
En la parte superior izquierda estaban impresas la dirección del bufete y el de recepción de telegramas de George Edalji;

Das – übrigens mit keinem Namen unterzeichnete – Telegramm lautet folgendermaßen: ›Herr Präsident,
daré, con todo, lectura del telegrama, que, además, no viene firmado: Señor presidente:

Harvey, als Ruhe eingetreten war, ich fühle mich verpflichtet, Ihnen mitzuteilen, daß ich soeben das Telegramm hier erhalten habe.
Harvey—, creo deber participaros que acabo de recibir este telegrama.

»Er ist in seiner Art ein guter Mensch«, sagte sie und schob ihrem Bruder ein Telegramm zu, das sie erbrochen.
—A su manera, es buena persona —dijo, y entregó a su hermano un telegrama que había abierto.

Schon begann man mit der Stimmenabgabe, als sich ein Saaldiener dem Präsidentenstuhle näherte und dem Mr. Harvey ein Telegramm übergab.
Acababa de comenzar la votación, cuando un ujier subió al estrado presidencial y puso un telegrama en manos de Mr. Harvey.

Dann richtete er sich auf, faltete das Telegramm zusammen, schob es in die Brusttasche seines Rockes und stand auf, um zu seinen Gästen zu gehen.
Luego se puso de pie, dobló el telegrama, lo guardó en el bolsillo superior de la levita y se levantó para reunirse de nuevo con sus invitados.