Translation for "telecopying" to spanish

Telecopying

• telecopia

Translation examples

telecopia

The question as to whether electronic commerce is an acceptable means of concluding valid arbitration agreements should pose no more problems than have been created by the increased use of telex and telecopy or facsimile.
22. La cuestión de si el comercio electrónico es un medio aceptable de conclusión de acuerdos de arbitraje válidos no debería plantear más problemas que los planteados por la reciente gran utilización del télex y la telecopia o facsímil.

For example, a data message might be initiated as an oral communication and end up in the form of a telecopy, or it might start as a telecopy and end up as an EDI message.
Por ejemplo, un mensaje de datos podría comenzar como una comunicación oral y terminar en la forma de una telecopia o comenzar como telecopia y terminar como intercambio electrónico de datos.

One suggestion was that paragraph 44 should provide examples of factual situations where communication would be carried out using various means of transmission, such as a communication beginning as a telecopy and ending up as an EDI message (see para. 30 above).
Una de las sugerencias consistía en que se proporcionaran en el párrafo 44 ejemplos de situaciones reales en las cuales la comunicación se llevara a cabo empleando diversos medios de transmisión, por ejemplo, una comunicación que se iniciara como telecopia y terminara como mensaje de intercambio electrónico de datos (véase párr. 30 supra).

The use of "paperless" could be problematical, as telecopies and telexes were transmitted on paper.
El empleo de la expresión "sin papel" podría ser problemático, pues las telecopias y los télex se transmiten en papel.

As a matter of drafting, it was stated that the references to telex and telecopy in paragraphs 27, 30 and 31 might need to be combined to avoid repetition.
A efectos de redacción, se señaló que tal vez hubiese que combinar las referencias al télex y la telecopia que figuraban en los párrafos 27, 30 y 31, a fin de evitar la repetición.

It was pointed out that, in practice, reliance on means of communication such as telephone or telecopy already placed the residual risk on the relying party.
Se argumentó que, en la práctica, con la confianza en los medios de comunicación como el teléfono y la telecopia, el riesgo residual ya correspondía a la parte que confiaba en tales medios.

Subparagraph (a) should make it clear that it covered only telegrams, telexes and telecopies transmitted by electronic means; that would avoid a paradoxical situation in which the Model Law applied when they were sent by other means.
En el inciso a) debería aclararse que sólo comprende a los telegramas, los télex y las telecopias transmitidas por medios electrónicos; de tal modo se evitaría la situación paradójica de que la Ley Modelo se aplicara a casos de envío por otros medios.

International telegram and telex, telecopy and data transmissions services are also available.
También existen servicios internacionales de telegrama y télex, telecopia y transmisiones de datos.

53. Mr. UCHIDA (Japan) sought clarification as to whether the term "electronic commerce" included telegram, telex and telecopy, the means of transmission covered under the Model Law.
El Sr. UCHIDA (Japón) pide una aclaración acerca de si la expresión "comercio electrónico" comprende la transmisión por telegrama, télex y telecopia, que son los medios de transmisión regulados en la Ley Modelo.

For example, the mere indication of an electronic mail or telecopy address on a letterhead or other document should not be regarded as express designation of one or more information systems.
Por ejemplo, la sola indicación de una dirección de correo electrónico o de un número de telecopia en el membrete o en otro documento no se debiera considerar como designación expresa de uno o más sistemas de información.