Translation for "teeth-in-neck" to spanish

Teeth-in-neck

• dientes en el cuello
• dientes-en-cuello

Translation examples

dientes en el cuello

A car slams into us from behind, spinning our SUV across traffic, then another collision from the right, the headlights only inches from Jacobson’s face, the impact felt in my teeth, my neck, as I hurl to my left.
Un coche nos golpea por detrás y nuestro todoterreno empieza a dar vueltas entre el tráfico, luego otro golpe por la derecha, los faros a escasos centímetros de la cara de Jacobson, un impacto que noto en los dientes, en el cuello, cuando salgo despedido hacia la izquierda.

dientes-en-cuello

Stooping down, I experienced a moment of dizziness, but I overcame it, plucked the knife out of the sawdust, rose again, and returned to Joel with that tongue-between-the-teeth, stiff-necked, square-shouldered, oh-so-careful posture and gait of a drunkard who thinks he is successfully faking his way through a sobriety test.
Al agacharme para recogerlo sufrí un momento de vértigo, pero me sobrepuse, cogí el cuchillo, me enderecé y volví a donde estaba Joel, con la lengua entre los dientes, el cuello duro, los hombros rectos, la actitud de ay de mí y el paso del borracho que está convencido de que puede superar el test de alcoholemia.