Translation for "teeming" to spanish

Teeming

verb

• abundar
• pulular

Translation examples

abundar verb

It's what astro-biologists find in this ice that makes us think that Europa could be teeming with life.
Esto es lo que los astro-biólogos encuentran en este hielo esto nos hace pensar que el Europa podría abundar la vida.

pulular verb

This world doesn’t appear to be teeming with life, inimical or otherwise, but we won’t take unnecessary risks.
Este mundo no parece pulular de vida, hostil o no, pero no correremos riesgos innecesarios.

He suddenly saw the sand stirring up under the feet of the blue warriors’ steeds, as though it were teeming with thousands of monstrous insects.
Entonces vio que la arena se agitaba delante de los guerreros azules, la vio pulular, como si debajo de su superficie se agitaran millones de monstruosos insectos;

Beyond any name’s recognition, under the shouting and teeming life of the world’s public on their tribal Sunday of half-nude ceremony, was some quiet revelation in me of unutterable life.
Sin necesidad de reconocer ningún nombre, entre el griterío y el pulular de los pobladores del mundo en la ceremonia semidesnuda de un domingo tribal, se produjo en mí la callada revelación de una vida inexpresable.

Between these structures ran the broad thoroughfare below, which teemed more and more monstrously now with growling clans of bellicose and repulsive panhandlers, prostitutes, addicts, dealers, pimps, robbers, pornographers, perverts, and disoriented psychopaths, all of them plying their criminal specialties outdoors amid multiplying strands of degraded and bedraggled people who now were actually living outdoors.
Ambas construcciones estaban separadas por una ancha avenida en la que no cesaban de pulular grandes y belicosos clanes de repulsivos mendigos, prostitutas, drogadictos, camellos, chulos, ladrones, pornógrafos, pervertidos y sicópatas desorientados, todos ellos ejerciendo sus especialidades criminales al aire libre, entre grupos de seres degradados y arruinados que vivían realmente a la intemperie.