Translation for "technical rules" to spanish

Technical rules

• reglas técnicas
• normas técnicas

Translation examples

reglas técnicas

In particular, technical rules regarding dispatch and receipt of electronic communication would likely not be needed in an ODR context, as the ODR online platform would convey all relevant information to parties in a timely manner.
Se mencionó, en particular, que en un contexto ODR probablemente no se necesitarían reglas técnicas para regular el envío y la recepción de las comunicaciones electrónicas, dado que la plataforma ODR transmitiría puntualmente toda la información intercambiada.

140. The Supreme Court keeps the necessary registers to administer and supervise the judicial profession, in conformity with the regulations issued pursuant to the law and the relevant technical rules.
140. La Corte lleva los registros necesarios para la administración y control de la carrera, de conformidad a los reglamentos de la ley y las reglas técnicas sobre la materia.

212. The Supreme Court keeps the necessary registers to administer and supervise the judicial profession, in conformity with the regulations issued pursuant to the law and the relevant technical rules.
212. La Corte lleva los registros necesarios para la administración y control de la carrera, de conformidad a los reglamentos de la ley y las reglas técnicas sobre la materia.

VIII. To issue the technical rules provided for in article 7 (i) of the present Act, as well as internal regulations and manuals setting out the organizational and operational structure of the Commission.
VII. Expedir las reglas técnicas que señala el artículo 7, fracción i, de este ordenamiento, así como el Reglamento Interior y manuales que detallen la organización y funcionamiento de la Comisión.

It has now begun its consideration of the technical rules.
La Comisión acaba de iniciar su estudio de las reglas técnicas.

72. However, there are three important deviations from some adversarial systems. The first is that, as at Nürnberg and Tokyo, there are no technical rules for the admissibility of evidence.
72. Sin embargo, no se sigue el sistema contencioso en tres importantes aspectos: el primero es que, al igual que en Nuremberg y en Tokio, no se dispone de reglas técnicas que rijan la admisibilidad de la prueba.

In doing so, however, they will nonetheless be required to adjust and streamline their technical rules for each transaction so as to promote functional equivalence and thereby to increase efficiency.
No obstante, para lograrlo será necesario que adapten y racionalicen las reglas técnicas que aplican a de cada operación, a fin de promover la equivalencia funcional y, de esa manera, incrementar la eficiencia.

Most IMO technical rules are self executing; as such, they have been written to implement directly the framework principles of safety and prevention of marine pollution contained in the Convention.
Las reglas técnicas de la OMI, en su mayoría, son de autoejecución; en ese carácter, se las ha redactado para aplicar directamente los principios generales de seguridad y prevención de la contaminación marina que consagra dicha Convención.

Most IMO technical rules are self-executing; as such they have been written to implement directly the framework principles of safety and prevention of marine pollution contained in UNCLOS.
La mayoría de las reglas técnicas de la OMI son de aplicabilidad directa; por tal razón, se redactan para aplicar directamente los principios básicos de seguridad y prevención de la contaminación marina contenidos en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

They pressure agencies to produce information about government actions and to demystify technical rules.
Ejercen presión sobre los organismos para que presenten información sobre las medidas adoptadas por el gobierno y para desmitificar reglas técnicas.

“The technical rules of evidence,” Mason said. Chapter 14
—Las reglas técnicas de la evidencia —dijo Mason. Capítulo 14

It remains to add that the celebrity of Snorri’s book in the centuries that followed, and most especially of the Skáldskaparmál, led, before the emergence of the Codex Regius, to the term Edda being widely used to mean, expressly, the technical rules of the old ‘court’ poetry, or ‘Skaldic’ verse.
Hay que añadir que la fama del libro de Snorri en los siglos siguientes, y sobre todo del Skáldskaparmál, condujo, antes de la aparición del Codex Regius, a que el término Edda se utilizara ampliamente para referirse, expresamente, a las reglas técnicas de la antigua poesía «cortesana», o poesía «escáldica».

normas técnicas

It is often suggested that the law set out only the broadest fundamental requirements and derogate the authority for technical rule making to specialized standard setters.
Es frecuente sugerir que la ley establezca únicamente las líneas generales de los requisitos fundamentales y delegue la facultad de establecer normas técnicas en los expertos competentes.

1. Practice, procedure and technical rules associated with expert group B topics
1. Prácticas, procedimientos y normas técnicas relacionados con los temas del grupo de expertos B

The detailed (technical) rules on this logging will be prescribed by the Minister of Justice following negotiation with the Minister of Science, Technology and Innovation and otherwise following a dialogue with the industry.
Las normas (técnicas) detalladas de ese registro serán dictadas por el Ministerio de Justicia previa negociación con el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación y previa consulta con la industria afectada.

In its resolution 1991/9, the Council welcomed the initiative of the Commission to elaborate standard technical rules on the equalization of opportunities for disabled persons.
En su resolución 1991/9, el Consejo acogió con beneplácito la iniciativa de la Comisión de elaborar normas técnicas uniformes sobre la equiparación de oportunidades de las personas con discapacidades.

The Regulations on Children's Dietxxviii and the Technical Rules on Maternal Nutritionxxix and on Child Nutritionxxx were issued.
Se dictó el Reglamento de Alimentación Infantil y las Normas Técnicas sobre Nutrición Materna y Nutrición Infantil.

Surely it cannot be acceptable in a just world that the new trade ethic should derive solely from the rigid application of technical rules.
Por cierto no es aceptable en un mundo justo que la nueva ética comercial se derive solamente de la aplicación rígida de normas técnicas.

This may concern technical rules as well as more general substantive rules.
Eso puede afectar tanto a las normas técnicas como a las normas sustantivas más generales.

The Committee adopted internal procedural and technical rules to organize its work and prioritize the documents and maps to be used
:: La Comisión ha adoptado normas técnicas y de procedimiento de uso interno para organizar su labor y establecer prioridades respecto de los documentos y mapas que se deben utilizar

This is apart from the fact that the Court is not bound by the technical rules of evidence found in municipal systems; it employs a flexible procedure.
Ello no obsta para que la Corte no esté vinculada por las normas técnicas que rigen la pertinencia y admisibilidad de las pruebas en los regímenes municipales; emplea un procedimiento flexible.