Translation for "technical reserve" to spanish

Technical reserve

• reserva técnica

Translation examples

reserva técnica

The participants' representatives expressed serious technical reservations on various aspects of the procedure followed by ICSC in arriving at the modalities for constructing the common staff assessment scale.
Los representantes de los afiliados expresaron serias reservas técnicas sobre diversos aspectos del procedimiento que seguía la CAPI al decidir las modalidades para establecer la escala común de contribuciones del personal.

52. The ordinary annual distribution means that every year current income must be balanced against current outgoings, and so there is no formation of a technical reserve. However, it does enable funds to be established as a contingency reserve to cover temporary deviations.
52. El reparto anual simple indica que anualmente deben de equilibrarse los ingresos corrientes con los egresos corrientes, por lo que no da origen a la formación de una reserva técnica; no obstante, permite que se puedan constituir provisiones en concepto de reserva de previsión para cubrir desviaciones temporales.

Income from the investment of insurance technical reserves was taken into account when measuring the value of the services provided to policyholders.
Los ingresos procedentes de la inversión de las reservas técnicas de seguros se tuvieron en cuenta al medir el valor de los servicios proporcionados a los titulares de pólizas.

The first was a clarification to exclude holding gains and losses in the estimates for premium supplements and changes in technical reserves when calculating the output for life and non-life insurance.
La primera fue una aclaración para excluir las ganancias y pérdidas de capital por tenencia en las estimaciones de las primas suplementarias y los cambios en las reservas técnicas al calcular el producto de los seguros de vida y no de vida.

The technical reserves of ISSS and INPEP were insufficient to meet their commitments in respect of the rights acquired by current pensioners and rights being acquired by persons who continued to contribute in the expectation of receiving their pension at some future date.
Las reservas técnicas del ISSS e INPEP eran insuficientes para hacer frente a los compromisos, producto de los derechos adquiridos para con los actuales pensionados, y los derechos en curso de adquisición para con quienes se encontraban cotizando y mantenían la esperanza de recibir su pensión en el futuro.

Measures had also been taken in relation to the maintenance of technical reserves and shareholders' funds, as well as in respect of eligible assets.
Se habían adoptado también medidas en relación con el mantenimiento de las reservas técnicas y del patrimonio de riesgo, así como con respecto a la valorización de activos.

From the technical standpoint, the premium must be increased from the moment when the outgoings in respect of benefits and administrative costs equal the contribution revenue plus the interest earned on investment of the technical reserve.
Desde el punto de vista técnico, la prima deberá ser incrementada desde el momento en que los egresos por prestaciones y gastos administrativos igualen a los ingresos por cotizaciones más los intereses producidos por la inversión de las reservas técnicas.

The provision of long-term benefits (retirement benefits, pensions) is financed through a collective funding system with defined benefits and with the return on the technical reserves. .
La financiación de los beneficios de largo plazo (jubilaciones, pensiones) se financia mediante un sistema de capitalización colectiva, de beneficios definidos, y con la rentabilidad de las reservas técnicas.

Straight pay-as-you-go system for the health benefits branch: Actuarially, this system does not allow for the formation of technical reserves, since every year the resources of the branch are used in their entirety for granting benefits.
393. Sistema de reparto simple para la rama de salud: Según la ciencia actuarial este sistema no da origen a la constitución de reservas técnicas, en el entendido de que cada año los recursos de esta rama se utilizan por entero al otorgamiento de las prestaciones.