Translation examples
noun
The monitoring of the advertising of bottles, teats and infant and follow-on formula was lax and could be contributing to the rise in obesity among children.
La vigilancia de la publicidad de los biberones, las tetinas y las preparaciones para lactantes y complementarias es poco rigurosa y podría estar contribuyendo al aumento de la obesidad entre los niños.
The Committee further recommends that the State party strengthen the monitoring of existing marketing regulations relating to food for children and regulations relating to the marketing of breast-milk substitutes, including bottles and teats, and ensure that such regulations are monitored on a regular basis and action is taken against those who violate the code.
El Comité recomienda además al Estado parte que refuerce la vigilancia de las reglamentaciones de la comercialización existentes en materia de alimentos para los niños y de sucedáneos de la leche materna, incluyendo biberones y tetinas, y velar por que tales reglamentaciones sean objeto de una vigilancia regular y por que se tomen medidas contra quienes infrinjan el código.
As the Office of the Iraq Programme and the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) are aware, Iraq did not import baby powder, infant feeding bottles or teats under the Memorandum of Understanding during any of its previous phases and the items that were returned to the supplier were not milk but merely goods imported by the private sector as stated above.
Como bien saben, tanto la Oficina encargada del programa del Iraq como el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661 (1990), el Iraq no importó polvo de talco, biberones o tetinas en virtud del memorando de entendimiento durante ninguna de las fases anteriores, y los artículos que fueron devueltos al abastecedor, entre los que no figuraba leche, eran simplemente mercancías importadas por el sector privado, tal como se indicó anteriormente.
On 11 August 1999, the Kuwaiti authorities seized an Indian vessel, the Naurani, alleging that it was carrying 250 tons of infant milk, boxes of teats and feeding bottles.
El 11 de agosto de 1999, las autoridades kuwaitíes confiscaron un buque indio, el Naurani, alegando que transportaba 250 toneladas de leche en polvo para niños, cajas de tetinas y biberones.
The Infant Food Bill will promote and protect breastfeeding, regulate the marketing of certain infant foods, feeding bottles, teats and pacifiers.
Esa ley promoverá y protegerá la lactancia materna, regulará la comercialización de ciertos alimentos para lactantes, biberones, tetinas y chupetes.
The Decree also applies to feeding bottles and teats.
También se aplica a los biberones y a las tetinas.
The Committee encourages the State party to establish baby-friendly practices in all maternity care institutions. The Committee urges the State party to collect data on breastfeeding and infant nutrition and to strengthen the monitoring of existing marketing regulations related to infant food formula and regulations relating to the marketing of breast-milk substitutes, including bottles and teats, and ensure that such regulations are monitored on a regular basis and action is taken against those who violate the code.
57. El Comité alienta al Estado parte a fomentar la lactancia materna en todas las maternidades y le insta a acopiar datos sobre lactancia materna y nutrición del recién nacido, a reforzar la supervisión de las normas vigentes sobre comercialización de alimentos para lactantes y sucedáneos de la leche materna, biberones y tetinas incluidos, y a velar por la regularidad de tal supervisión y por la adopción de medidas contra quienes las contravengan.
1. The Indian vessel (a launch), the Naurani, was loaded with 75 cartons of talcum powder for babies and 25 cartons of teats and infant feeding bottles of foreign origin.
El buque indio (una lancha), el Naurani, transportaba 75 cartones de polvo de talco para niños y 25 cartones de tetinas y biberones de origen extranjero.
You massage the teat, and then you gently tug on it.
Masajeas la tetina, y luego cuidadosamente tiras de ella.
The teat can measure temperature... knows its own location, and then it tracks the medications that you're giving your child... and then all that information is sent back to the parent's phone.
La tetina puede medir la temperatura ... conoce su propia ubicación, y luego rastrea los medicamentos que usted está dando a su hijo ... y luego toda esa información es enviado de vuelta al teléfono del padre.
You... a man who draws his fortune from the Papal teat?
Usted... un hombre que saca su fortuna con la tetina del Papa?
Clavain forced the teat into the cat’s mouth.
Clavain metió a la fuerza la tetina en la boca del gato.
‘But Abba,’ she said, at length, ‘here they call them teats.’
—Abba —dijo—, aquí las llaman tetinas.
There is a jug of water and a baby’s bottle with two clean teats.
Hay una jarra de agua y un biberón con dos tetinas limpias.
Do I have to put a teat on the bottle and hold you in my arms?
¿Quieres que le ponga una tetina a la botella y te la coloque en los brazos?
The rubber teat slipped from Eilidh’s mouth, and she burbled her protest.
La tetina de goma resbaló de la boca de Eilidh y la pequeña balbuceó en protesta.
Donald Seamus gave me a bottle with a rubber teat and told me to feed it.
Donald Seamus me dio una botella con una tetina de goma y me pidió que la alimentara.
He looked down at his limp cock, at the wrinkled johnny with its drooping, unfillable teat.
Se miró la polla fláccida, miró el condón arrugado, con su tetina caída e imposible de llenar.
She mixed his bottle, gave it a forceful shake—that violent drowning sound—and eased the teat between his lips.
Le preparó el biberón, lo agitó vigorosamente —ese violento ruido de alguien que se ahoga— y forzó la tetina entre los labios de John.
noun
Hesitantly Seth placed a hand against the huge teat.
Con vacilación, Seth apoyó una mano en la gran teta.
Kendra returned to the teat she had been milking.
Kendra volvió a la teta que había ordeñado hacía un momento.
King looked at the word and then glanced at Williams. “Teat?
King observó la palabra y luego miró a Williams. –¿Teta?
noun
And you're putting him down 'cause you've got those cute little kitten teats.
Y tú lo menosprecias porque tienes unas lindas tetillas de gatito.
You suck 11 different cow teats. That's how badly you suck.
Chupas las tetillas de 11 vacas diferentes, así de malo eres.
Then we can stop suckling on the six-network teat.
Así dejaremos de chupar la tetilla de las seis cadenas.
It was the rat that bit off poor Achelois’s teat.
Era la rata que había arrancado a mordiscos la tetilla de Aquelois.
The damned thing had torn one of poor Achelois’s teats right off.
La maldita alimaña había arrancado de cuajo una de las tetillas de la pobre Aquelois.
Then I crawled toward the source of all pleasure, the teat on her warm belly.
Después gateé hacia la fuente de todas mis delicias, la tetilla, en el acogedor vientre.
Sissie appeared to be squeezing and at the same time drawing her hands down the teats.
Sissie parecía estrujar las tetillas y, a la vez, pasar las manos sobre ellas de arriba abajo.
A young she wolf, her teats swollen with milk and a load of meat in her belly for her pups.
Una joven loba, con las tetillas rebosantes de leche y carne en el estómago para sus crías.
In other words, gentlemen, you gunnery experts are about as useful to this expedition as teats would be on a boar.
En otras palabras, caballeros, sus expertos en artillería son tan útiles en esta expedición como las tetillas a un jabalí.
He was trying to persuade it to sip water from the plastic teat of his skinsuit rations pack.
El trataba de persuadirlo para que bebiera un poco de agua de la tetilla de plástico que había sacado de la mochila de raciones de su mono.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test