Translation examples
My eyes are tearful
"Mis ojos están llorosos"
His wife posted this tearful plea.
Su esposa fijo una súplica llorosa.
Lily was tearful, man.
Lily estaba llorosa.
Tearful women, proud men, excited children.
Mujeres llorosas, hombres orgullosos, niños entusiasmados.
No one shall see your tearful face.
Nadie debe ver tu cara llorosa.
Look at Gerry Hutch there, all tearful.
Mira a Gerry Hutch, todo lloroso.
- Areyour eyes tearing up?
- ¿Tienes los ojos llorosos?
Tearful and upset?
¿Llorosa y enfadada?
I am a wandering bird in tears.
Soy un lloroso pájaro vagabundo.
Tearful and pathetic.
Un tono lloroso y lastimero.
She’s a little tearful, I’m afraid.’
Me temo que está un poco llorosa.
he asked the crow, tearful.
– preguntó lloroso al cuervo.
Maggie said, tears welling.
—exclamó Maggie, llorosa.
'She's a little tearful,' said Gloria.
—Está un poco llorosa —respondió Gloria—.
She was staring at me, tearful now.
Ella estaba mirándome, llorosa ahora.
She turns on him a tearful face.
Ella lo mira con la cara llorosa.
"No, no, no," she said with tears in her voice.
—No, no, no —profirió con voz llorosa.
NAGINI sits in the darkness, tearful.
NAGINI está sentada en la oscuridad, llorosa.
“No.” The wet eyes broke into tears.
—No. —Los ojos llorosos se transformaron en llanto.
No tearful reproaches? No attempts to save me, to regenerate me?
¿Nada de reproches lacrimosos?
You may wonder why the mayor appears tearful and wobbly.
Puede que te preguntes por qué la alcaldesa aparece lacrimosa y temblando.
Tearful Saint Monica, as you see the love of your son, so you see the love of Purí.
Santa Mónica lacrimosa, como ves el afecto de tu hijo, así mira el amor de Purí.
But it's also that breath sensation you got. The pounding in your head, the weak legs and tearing eyes.
Pero también las entrañas que te arden, la cabeza que late, las piernas tambaleando, y los ojos lacrimosos.
♫ Through the mist of bitter tears ♫
En la niebla lacrimosa sumergida,
While birth mom and daughter Andie and Jenna bid a tearful good-bye.
Mientras que la madre e hija biológica, Andie y Jenna tuvieron una lacrimosa despedida. Lamento decirles que han sido eliminadas de la carrera. Lo hicimos bien.
- I want to go on record, before the critics tear us apart
- Quiero grabarla. antes que los críticos lacrimosos nos aparten.
Told us a tearful tale about how he was living in a quaint town until he ruined everything.
Nos contó la lacrimosa historia de cómo estaba viviendo en una pintoresca ciudad hasta que lo arruinó todo.
I guess they stole the tearful good-bye too.
Supongo que robaron la despedida lacrimosa también.
I don't want to transform this town... into a place of widows in tears.
No quiero convertir este pueblo en un lugar de viudas lacrimosas.
His farewells were tearful.
Los adioses fueron lacrimosos.
There were tears glistening in her eyes as well.
También sus ojos se veían lacrimosos.
'Ja, Hoppie.' I was suddenly a bit tearful.
—Sí, Hoppie, —me sentía de pronto un poco lacrimoso—.
Tearful eyes of umbrage await my answer.
Sus ojos, lacrimosos y resentidos, aguardan mi respuesta.
He thinks we will make a tearful reconciliation.
Él cree que haremos una escena lacrimosa de reconciliación.
After many tearful embraces, the banquet ended.
El banquete terminó tras muchos abrazos lacrimosos.
Janey looks at him, eyes bleak and shining with tears.
—Janey lo mira con los ojos apagados y lacrimosos—.
Her eyes were shiny with unshed tears.
No pudo contener el brillo lacrimoso de un llanto incipiente.
‘I wish Jack was here,’ said Lucy-Ann, with tears in her voice.
—Ojalá estuviese Jack aquí —dijo Lucy, lacrimosa—.
Tear gas launcher
Lanzadora de gas lacrimógeno
A. Ammunition and tear gas for the police
A. Municiones y gases lacrimógenos para la policía
Tear smoke was again used.
Volvieron a usarse gases lacrimógenos.
"Military" tear gas
Gas lacrimógeno "militar"
We were tear-gassed.
Se nos arrojaron bombas lacrimógenas.
Ammunition and tear gas for the police
Municiones y gases lacrimógenos para la policía
(Tear) Gas
Gases (lacrimógenos)
2.6.2.2.4.3 In footnote "*", replace "Tear gases" with "Tear gas substances".
2.6.2.2.4.3 En la nota de pie de página "*", sustitúyase "Los gases lacrimógenos" por "Las sustancias de gases lacrimógenos".
25 tear-gas grenades
25 granadas lacrimógenas
Tear-gas was shot at the protesters.
Se lanzó gas lacrimógeno contra los manifestantes.
Tear gas selected.
gas lacrimógeno seleccionado.
Tear gas, fire!
¡Gas lacrimógeno, fuego!
Tear gas, huh?
- Gas lacrimógeno, ¿eh?
[ Everyone chanting ] tear gas, tear gas !
[Todos gritando ] gas lacrimógeno, gas lacrimógeno !
It's tear gas.
Es gas lacrimógeno...
Just tear gas.
Sólo gas lacrimógeno.
Use tear gas.
- Usaría gas lacrimógeno.
Homemade tear gas.
- Gas lacrimógeno casero.
“There goes the tear gas.”
Ya han lanzado gas lacrimógeno.
‘Tear gas,’ he realized.
«Gas lacrimógeno», pensó.
Tear-gas bombs are a different matter.
Las bombas lacrimógenas ya es distinto.
Tear gas didn’t scatter them;
El gas lacrimógeno no los dispersaba;
‘Tear gas, tasers …’
—Gases lacrimógenos, pistolas táser…
And tear gas, all this shit going off.
Y gas lacrimógeno, y mierdas de esas.
The tear gas came next.
Luego llegó el gas lacrimógeno.
A tearful reunion with our masters in the Agriont?
¿Una lacrimógena reunión con nuestros superiores en el Agriont?
The tear gas made him cough.
El gas lacrimógeno le hizo toser.
Sardines are full of tears.
Las sardinas están llenas de lágrimas.
Some of them were in tears.
Algunos de ellos tenían los ojos llenos de lágrimas.
Your throat fills with tears.
La garganta se te llena de lágrimas.
Speak with kindness; cause no tears.
Habla con amabilidad; no provoques lágrimas.
And watered the furrows with tears.
Y hayamos regado los surcos con lágrimas.
The tears and the tears.
Las lagrimas y las lagrimas.
A tear, a tear alone.
Una lágrima, una lágrima solo. 1802,
- Comes tears - There'll be tears
♪ vienen las lágrimas habrá lágrimas.
Blood, sweat and tears, mostly tears.
Sangre, sudor y lágrimas, sobre todo lágrimas.
There’s a poem, Tears tears tears, it begins.
Hay un poema que comienza así: “Lágrimas, lágrimas, lágrimas”.
She has not shed a tear yet—not a single tear." "Not a tear!
Y sin embargo aún no ha soltado una lágrima… ni una sola lágrima. —¡Ni una lágrima!