Translation for "teacher guide" to spanish

Teacher guide

• guía docente
• guía para el profesor

Translation examples

guía docente

UNFPA assistance has helped to: (a) strengthen efforts to prevent HIV/AIDS and sexually transmitted infections among vulnerable groups, including refugees, internally displaced persons and their host communities, while providing psychosocial support to those living with HIV/AIDS; (b) train doctors and mid-level health workers in emergency obstetric care and family planning; (c) provide emergency reproductive health kits to over 160 health facilities; (d) develop a national reproductive health road map; a reproductive health information, education and communication/ behaviour change strategy; and the national health policy and plan; (e) develop a curriculum for midwives, using the results of a UNFPA-supported safe motherhood survey conducted in 2000; (f) provide technical and logistical support to strengthen reproductive health management in the Ministry of Health and Social Welfare; (g) integrate life skills and population and family life education into the national school curriculum; and (h) develop a teachers' guide for pre-service teacher training.
La asistencia del UNFPA ha contribuido a: a) reforzar las iniciativas encaminadas a prevenir el VIH/SIDA y las infecciones de transmisión sexual entre los grupos vulnerables, como los refugiados, los desplazados internos y las comunidades de acogida, y al mismo tiempo proporcionar apoyo psicosocial a las personas que viven con VIH/SIDA; b) capacitar a médicos y trabajadores de la salud de nivel medio en atención obstétrica de emergencia y planificación de la familia; c) proporcionar equipos de salud reproductiva de emergencia a más de 160 centros de salud; d) establecer un plan nacional de salud reproductiva, una estrategia de información, educación y comunicación/modificación del comportamiento en materia de salud reproductiva; y la política y el plan nacionales de salud; e) preparar un programa de estudio para parteras sobre la base de los resultados de la encuesta sobre la maternidad sin riesgos realizada en 2000 con el apoyo del UNFPA; f) prestar apoyo técnico y logístico para reforzar la gestión en materia de salud reproductiva en el Ministerio de Salud y Bienestar Social; g) integrar la preparación para la vida y la educación sobre población y vida de familia en los planes de estudios nacionales; y h) elaborar una guía docente para la capacitación de los maestros previa al servicio.

guía para el profesor

Work has begun on the development of a prototype teachers' guide for secondary education and on a study on HIV transmission linked to injecting drug use.
Se ha empezado a preparar una guía tipo para profesores de la enseñanza secundaria y un estudio sobre transmisión del VIH por uso de drogas por vía intravenosa.

While risk education was not integrated into the national school curricula, the Ministry of Education has approved the teacher's guide for future utilization and 71 teachers were given training in risk education in Upper Nile, Central Equatoria, Western Bahr el Ghazal, Warrap and Lakes States for future implementation
Si bien el tema de los riesgos no se incorporó en los programas de estudios de las escuelas nacionales, el Ministerio de Educación ha aprobado una guía que los profesores podrán utilizar en el futuro y 71 profesores han recibido capacitación para informar sobre los riesgos en los estados del Alto Nilo, Ecuatoria Central, Bahr el-Ghazal Occidental, Warrap y Lagos

Sets of textbooks included students book, students workbook, teacher's guide, audio recording of texts in Georgian language.
El conjunto de material didáctico incluye manuales, libros de ejercicios, guía para los profesores y la grabación sonora de textos en georgiano.

This material, which focuses especially on gender roles and the associated debate, was launched in August 2003 together with a teacher's guide.
El folleto, que se centra especialmente en las funciones establecidas para cada sexo y el debate conexo, se publicó en agosto de 2003 junto con una guía para los profesores.

The kit comprises a series of 12 case studies and a teacher's guide with information on the problems of desertification and drought, and on the UNCCD.
El kit incluye una serie de 12 estudios de casos y una guía para el profesor con información sobre los problemas de la desertificación y la sequía, así como sobre la Convención.