Translation examples
Teacake has so fed me lately that I verily believe I shall murder him if he has not altered by next term…
Pasta de té me ha malacostumbrado de tal manera últimamente, que en verdad creo que lo mataré si no cambia para el próximo semestre».
He stood among the full hips of the sweets bakers, stealing one after another of the sugary teacakes that were his favorite.
Permanecía de pie entre las generosas caderas delos que preparaban los dulces, echando furtivas miradas a una tras otra de las azucaradas pastas de té que eran sus preferidas.
The likelihood of simply coming across the kidnappers eating toasted teacakes and rendering up the children was remote in the extreme, but Crystal was already running towards a bloke who was sitting at a table with his back to them, nursing a mug of something.
La posibilidad de encontrarse simplemente con los secuestradores tomándose unas pastas de té y de que les entregaran a los niños era extremadamente improbable, pero Crystal ya corría hacia un tipo que, sentado a una mesa de espaldas a ellos, asía una taza de algo.
Elapsing this afternoon to the year 1851 went surprisingly smoothly, perhaps because my dear wife had given us some of her wonderful teacakes to take with us and because, remembering heated debates on other occasions, we avoided such subjects as women’s suffrage.
La elapsación de esta tarde al año 1851 ha transcurrido de forma sorprendentemente plácida, tal vez porque mi solicita esposa nos ha proporcionado una buena porción de sus incomparables pastas de té y porque, recordando los encendidos debates que se habían producido en otras ocasiones, hemos evitado temas como el derecho a voto de las mujeres.
After dinner, at which time Jean Louise regaled her household with Dr. Finch’s observations on stylish hymn-singing, Atticus sat in his corner of the livingroom reading the Sunday papers, and Jean Louise was looking forward to an afternoon’s hilarity with her uncle, complete with teacakes and the strongest coffee in Maycomb.
Después de la comida, durante la cual Jean Louise divirtió a su familia con las opiniones del doctor Finch respecto al canto de himnos a la moda, Atticus estaba sentado en su rincón del salón leyendo la prensa dominical, y Jean Louise esperaba con impaciencia la tarde de risas que iba a pasar con su tío, aderezada con pastas de té y con el café más fuerte de todo Maycomb.
On selected occasions, Mauricio Valls served them teacakes and a glass of muscatel, and if, despite the hard times and poor nutrition, they were still attractive enough to pinch he would read them some of his writings and confess that his marriage to an ailing spouse was a trial of sanctity imposed upon his manhood. He’d then go on about how much he deplored his job as a jailer and how he considered it humiliating for a man of such high culture and refinement to be confined to that shameful post, when his natural destiny was to be a part of the country’s higher echelons.
En otras ocasiones, Mauricio Valls simplemente les servía pastas de té y un vaso de moscatel y, si pese a las miserias de la época y a la mala nutrición aún estaban de buen ver y pellizcar, les leía algunos de sus escritos, les confesaba que su matrimonio con una enferma era un calvario de santidad, se deshacía en palabras sobre lo mucho que detestaba su puesto de carcelero y les contaba la humillación que suponía que hubiesen confinado a un hombre de tan alta cultura, refinamiento y exquisitez a aquel puesto trapacero cuando su destino natural era formar parte de las élites del país.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test