Translation examples
The Government of El Salvador had placed substances such as chloroform, benzene, contact cements, contact adhesives and toluene diisocyanate (TDI) under control, in addition to Table I and Table II substances. In Italy, gamma-butyrolactone had also been placed under control.
El Gobierno de El Salvador había sometido a fiscalización sustancias tales como el cloroformo, el benceno, los cementos de contacto, los adhesivos de contacto y el diisocianato de tolueno (TDI), además de las sustancias que figuran en el Cuadro I y el Cuadro II. En Italia, también se había sometido a fiscalización la gammabutirolactona.
14. At the time of writing this report, there are only two organizations, National Demining Units (NDU) and Technical Development Initiative (TDI) which are operational in the field of Mine Action survey and clearance.
14. En el momento de la redacción de este informe solo hay dos organizaciones -- las Unidades Nacionales de Desminado (NDU) y la Iniciativa de Desarrollo Técnico (TDI) -- trabajando en el ámbito de las operaciones de reconocimiento y desminado.
16. In order to enhance the operational capacity of NDU, FPDO and JASMAR, based on grants from a UK fund through UNOPS in New York, Mine Wolf and TDI have been contracted to train the staff of the three organizations in operating Mine Wolf machine and Leadership and EOD 2.
16. Con objeto de incrementar la capacidad operacional de las NDU, FPDO y JASMAR, gracias a las subvenciones provenientes de un fondo del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por conducto de la UNOPS en Nueva York, se contrató a MineWolf y a la TDI para formar al personal de las tres organizaciones en el manejo de la máquina MineWolf, funciones de dirección y eliminación de artefactos explosivos de nivel 2.
The training started in mid February 2013 for Mine Wolf and is expected to finish end of March and TDI started leadership and EOD training in mid-March 2013 and is expected to finish beginning of May 2013.
El curso de formación de MineWolf empezó a mediados de febrero de 2013 y está previsto que termine a finales de marzo; la TDI comenzó el curso de formación en funciones de dirección y eliminación de artefactos explosivos a mediados de marzo de 2013, y está previsto que finalice a principios de mayo de 2013.
It should be emphasized that the guideline values for carcinogenic substances have been computed from hypothetical mathematical models that cannot be verified experimentally and that the values should be interpreted differently from TDI-based values because of the lack of precision of the models.
Debe subrayarse que los valores guía para las sustancias carcinógenas se han obtenido a partir de modelos matemáticos hipotéticos que no pueden verificarse experimentalmente y que los valores deben interpretarse de una forma diferente a los valores basados en TDI debido a la falta de precisión de los modelos.
TDI is deployed and focused on ordnance disposal operation activities in Darfur.
La TDI está desplegada y se centra en las operaciones de eliminación de municiones en Darfur.
14. During this interim extension, the following activities will be undertaken, depending on the financial resources that can be mobilized by the programme and the operators: (a) further GMAS and GMAA surveys across the whole country with all the operators involved (Handicap International, MSB, DCA, MAG, MECHEM, The Development Initiative (TDI) and possibly Norwegian People's Aid (NPA)); (b) land release operations, including decontamination, by various operators using funds provided by UNMACC or with their own funding; (c) capacity-building for the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and deployment of FARDC units in manual mine clearance operations, with support provided by operators such as Handicap International, MAG and NPA, as is already the case in Kasai-Oriental province (Dimbelenge), Kasai-Occidental province and Orientale province (Kisangani); (d) continued capacity-building for the national mine action authority (namely PFNLAM) provided by UNMACC; and (e) implementation of activities set out in the strategic national mine action plan for 2012 - 2016 by PFNLAM, UNMACC and relevant operators.
14. Durante la prórroga provisional y en función de los presupuestos disponibles para el programa y los operadores, se realizarán las siguientes actividades: a) continuación de las tareas relativas a la evaluación y el estudio general de las actividades de desminado en el territorio nacional con todos los operadores interesados (Handicap International (HI), el Organismo Sueco de Imprevistos Civiles (MSB), Danish Church Aid (DCA), Mine Advisory Group (MAG), la empresa MECHEM, The Development Initiative (TDI) y, eventualmente, Norwegian People's Aid (NPA)); b) operaciones de recuperación de las tierras, como la descontaminación, realizadas por algunos operadores financiados por el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades Relativas a las Minas o con sus propios recursos; c) fortalecimiento de la capacidad y despliegue de unidades de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo (FARDC) en las operaciones de desminado manual gracias al apoyo de operadores como HI, MAG y NPA, como ya es el caso en las provincias de Kasai Oriental (Dembelenge), Kasai Occidental y la provincia Oriental (Kisangani); d) continuación del fomento de la capacidad de la autoridad nacional de lucha contra las minas (Centro de Coordinación Nacional de la República Democrática del Congo para la remoción de minas) por el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades Relativas a las Minas; e) puesta en práctica de las actividades previstas en el plan estratégico de acción nacional contra las minas 2012-2016 por el Centro de Coordinación Nacional, el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación y los operadores interesados.
For humans, the upper-bounding estimates of daily intake of SCCPs calculated in Canada were within the range of the TDI for these compounds.
Para los humanos, la franja alta de las estimaciones de absorción diaria de SCCP calculadas en el Canadá estaba dentro de los márgenes del TDI para estos compuestos.
'The new Scirocco TDI - 'for people who value their arms.'
"El nuevo Scirocco TDI" "Para gente que valora sus brazos"
With its advanced, two-litre, common rail diesel engine, the new Scirocco TDI - quiet enough for any occasion.
"Con su avanzado motor 2 litros de inyección common rail" "El nuevo Scirocco TDI" "Suficiente para cualquier ocasión"
If only he'd waited for the new Scirocco TDI to go on sale.
"Si solo hubiera esperado hasta que saliera el nuevo Scirocco TDI a la venta..."
Sitting in her battered grey Audi A6 3.0 litre TDI with all leather seats, Jane Street was ready to call it a day.
Sentada en su Audi A6 3.0 TDI gris y abollado, con tapicería de cuero, Jane Street estaba a punto de concluir la jornada.
If only she hadn’t forgotten her BlackBerry in the glove compartment of her Audi 3.0 TDI, she could have sent a text to Peggy Fields right now, and got her to transfer it to her computer with a time code, so that Lane couldn’t get his thieving hands on her intelligence.
Si no se hubiera dejado la Blackberry en la guantera del Audi 3.0 TDI, podría enviarle un mensaje de texto a Peggy Fields y que esta lo pasara al ordenador con un código temporal, de manera que Lane no pudiera robarle la información.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test