Translation for "tax separate" to spanish

Tax separate

• impuesto por separado
• impuestos por separado

Translation examples

impuesto por separado

What was the process by which a woman opted to be taxed separately?
Pregunta cuál es el procedimiento en virtud del cual una mujer opta por una liquidación de impuestos por separado.

- In 1994, both the National Ordinance on Income Tax and the National Ordinance on Salaries Tax were amended, as a result of which married women in paid employment have been taxed separately since January 1998.
- en 1994 se modificaron la Ordenanza nacional relativa al impuesto sobre la renta y la Ordenanza nacional relativa al impuesto sobre los sueldos, de resultas de lo cual la mujer casada con un trabajo remunerado paga impuestos por separado desde enero de 1998;

On question 41, married women had full access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit provided by both public and private institutions; moreover, the income of the spouses was taxed separately and married women had full power over their property.
En relación con la pregunta 41, las mujeres casadas disfrutan de pleno acceso a los préstamos bancarios, las hipotecas y las demás formas de crédito financiero ofrecidas por las instituciones públicas y privadas; además, los ingresos de los cónyuges están gravados con impuestos por separado, y las mujeres casadas tienen pleno poder sobre sus propiedades.

It did not have the effect of depriving women of their legal capacity, and married women could opt to be assessed and taxed separately.
No implica que la mujer pierda su capacidad jurídica, y las mujeres casadas pueden optar por la presentación y el pago de impuestos por separado.

The Risen Emperor and the Senate levied taxes separately, their sources of revenue as carefully delineated as the Rubicon Pale around the Forum building.
El Emperador Elevado y el Senado aliviaban los impuestos por separado, con sus fuentes de ingresos tan cuidadosamente delineadas como el ámbito senatorial alrededor del edificio del Foro.