Translation for "tawdry" to spanish

Tawdry

adjective

• cursi

Translation examples

cursi adjective

This has all the tawdry stench of a mad scientist.
Esto tiene todo el cursi hedor de un científico loco.

Why does it not surprise me that a tawdry wannabe like you would try and get in the good graces of someone who works at "Interview"?
¿Por qué no me sorprende que una pretendiente a cursi como tú pruebe y coja las cosas elegantes? de alguien que trabaja en "Interview"?

A new plan that it will win the war so much, and as tawdry as this it can sound, the heart and people's mind.
Un nuevo plan que ganará tanto la guerra, y tan cursi como esto pueda sonar, el corazón y la mente de la gente.

Wow, you make it sound so tawdry, but, yeah.
Lo haces sonar tan cursi, pero, sí.

I think this will be sufficiently tawdry for our purposes.
Creo que el será suficientemente cursi... para nuestros propósitos.

Blond hair, tight ass, just tawdry-looking enough to attract his eye.
Era rubia, con el culo prieto, y lo bastante cursi para llamarle la atención.

“I was expecting some tawdry little tale of other men and other women, not a gothic epic.”
—Esperaba un relato vulgar y cursi: otros hombres, otras mujeres, y me encuentro con una epopeya gótica.

With the working lights on, the gold and black decor looked tawdry and cheap, and the air was stale with cigarette smoke and the smell of booze.
Con las luces encendidas, la decoración dorada y negra parecía cursi y barata, y el aire estaba viciado por el humo de los cigarrillos y el olor a bebida.

I walked through the Fair: shrill and brittle and tawdry, a savorless night with anger lying just under its curling edges.
Paseé por la Feria: estridente, frágil y cursi, una noche insípida, detrás de cuyos bordes erizados se ocultaba la rabia.

The whole scene gives Guilin the look and stench of a pretty face marred by tawdry lipstick, gapped teeth, and an advanced case of periodontal disease.
Todo ello proporciona a Guilin el aspecto y el hedor de una cara bonita estropeada por un maquillaje cursi, huecos entre los dientes y una enfermedad periodontal en estado avanzado.

And since the 1920s, ambitious professionals, those whose work gets into museums, have steadily drifted away from lyrical subjects, conscientiously exploring plain, tawdry, or even vapid material.
Y desde los años veinte los profesionales ambiciosos, de esos cuya obra se conserva en los museos, se han apartado sin cesar de los temas líricos para explorar concienzudamente un material llano, cursi, y aun insulso.

‘I don’t know,’ I hesitated. The backdrop, cracked in places where it had been rolled up, took on an air of redundant charm as the lights were switched on, isolating an area of tawdry small-ness in which the action was clearly to unfold.
-No sé... -vacilé. Encendieron las luces, aislando una pequeña zona limitada por el cursi telón de fondo, encantador a pesar de todo y roto en varios sitios a causa del roce al enrollarlo, donde estaba claro que iba a desarrollarse la acción.

Most of the women might have looked tolerable by lamplight, though there were many old hacks fit only for darkness, but the strong unforgiving sun on their raddled faces, dyed hair, flimsy, tawdry and dirty clothes, was a melancholy sight.
La mayoría de las mujeres podrían haber tenido un aspecto tolerable a la luz de una lámpara, aunque, entre ellas, hubiera algunas viejas grullas aptas sólo para la oscuridad; pero el implacable e intenso sol sobre sus rostros ajados, el pelo teñido, la ropa diáfana, sucia y cursi era un espectáculo capaz de llenar a cualquiera de una profunda tristeza.