Translation examples
It's tartan.
Es el tartán.
- Isn't that tartan?
-¿No era de tartán?
It's a tartan shirt.
Es una camisa de tartán.
It's not tartan.
No es un tartán.
She'd wear one Stewart tartan and one McPherson tartan.
Ella llevaba un tartan de Stewart y un tartan de McPherson.
I wonder about tartan, billows of tartan.
¿Qué tal el tartán? Oleadas de tartán.
It is Royal Tartan Scotch.
Es whisky Royal Tartan.
It's our tartan.
Es nuestro tartán.
Go check the tartan.
Mira en la tartana.
- Did you say "Tartan," honey? Yeah.
- ¿Dijiste "Tartan", cariño?
The Balmoral tartan, in red and grey, designed by the Prince, and the Victoria tartan, with a white stripe, designed by the Queen, were to be seen in every room: there were tartan curtains, and tartan chair-covers, and even tartan linoleums.
El tartán de Balmoral, rojo y gris, diseñado por el príncipe, y el tartán de Victoria, con una raya blanca, diseñado por la reina, estaban en todas las habitaciones: había cortinas de tartán, sillas tapizadas en tartán y hasta linóleos con los mismos dibujos que el tartán.
A la tartane, qu'on pêchait.
Y en tartana que pescábamos.
Put the chameleon on the tartan.
Pon el camaleón sobre la tartana.
And the pattern is his family tartan.
Y el estampado es el tartán de su familia.
'They weren't,' I replied, 'it was the tartan.
—No era un pijama —respondí—, era el tartán.
“Did you want it in tartan, or a tweed…?”
—¿La quieres de tartán o de paño…?
The original tartan of the Clan MacHolster.
Es el tartán original de la familia de MacHolster.
She’s childishly proud of Mack’s tartan.”
Está infantilmente orgullosa del tartán de Mack.
You may not notice anything special about it, unless you’re an expert on tartans, but this tartan is not very commonly seen.
Tal vez usted no advierta nada especial en eso, salvo que sea un experto en tartanes, pero ese tartán no se ve con mucha frecuencia.