Translation for "tape recordings" to spanish

Tape recordings

• grabaciones en cinta
• grabaciones

Translation examples

grabaciones en cinta

FWRM reported that the offices of prominent women's rights NGO were raided in March 2009, and tape recordings of interviews with victims of human rights abuses were stolen.
Según FWRM, en marzo de 2009 las oficinas de una importante ONG de defensa de los derechos de la mujer habían sido objeto de asaltos en los que se habían sustraído grabaciones en cinta de entrevistas con víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Tape Recording of Confessions and Admissions (Section 23V)
Grabación en cinta de las confesiones y admisiones (artículo 23V)

With a few minor modifications those interviews are being conducted in accordance with the guidance on tape recording contained in Code of Practice (E) issued under the Police and Criminal Evidence Act 1984.
Esos interrogatorios se efectúan, con ligeras modificaciones, siguiendo los criterios sobre grabación en cinta establecidos en el Código de Conducta E, publicado en virtud de la Ley sobre la policía y los medios de prueba en materia criminal de 1984.

As described in paragraph 109 of the third periodic report, there are statutory safeguards on police interviews with suspects, including tape recording, access to outside contact and to legal advice at public expense and a specific requirement for the presence of an "appropriate adult" when a child or other vulnerable suspect is questioned.
Como se indicó en el párrafo 109 del tercer informe periódico, existen salvaguardias reglamentarias para los sospechosos en los interrogatorios de la policía, incluída la grabación de cintas, el acceso a contactos con el exterior y a asistencia letrada con cargo a fondos públicos y la exigencia específica de que esté presente un "adulto adecuado" cuando se está interrogando a un niño o a otro sospechoso vulnerable.

13. There were no other ground-based sensors that could provide the inquiry with information that could corroborate the tape-recordings of the unexplained traces.
No había otros sensores de tierra que pudiesen proporcionar información al equipo de investigación que permitiera corroborar las grabaciones en cintas de los rastros no explicados.

According to the authorities no pictures were taken of the aircraft and there was no tape recording of the conversation between the pilot and the control tower.
Según las autoridades, no se tomaron fotografías del avión ni había una grabación en cinta de la conversación entre el piloto y la torre de control.

As mentioned in paragraph 25 of the supplementary report, in 1988, Parliament approved a fifth Code of Practice (E), issued under section 60 (1) (a) of the 1984 Act, which covered the tape recording of interviews with persons suspected of the commission of an indictable offence (that is an offence triable by jury in the Crown Court) (except certain indictable offences relating to terrorism or official secrets).
173. Como se indicaba en el párrafo 25 del informe complementario, en 1988 el Parlamento aprobó un quinto Código de Conducta (E), publicado en virtud del artículo 60,1),a) de la Ley de 1984, que englobaba la grabación en cinta de los interrogatorios a los sospechosos de haber cometido un delito imputable (es decir, un delito susceptible de ser juzgado por un jurado en el Tribunal de la Corona) (excepto ciertos delitos imputables relacionados con el terrorismo o los secretos oficiales).

The Code requires the tape recording of interviews with a suspect at a police station under conditions strictly controlled to ensure the integrity of the tape.
El Código requiere que la grabación en cinta de los interrogatorios a un sospechoso en una comisaría de policía se lleve a cabo en unas condiciones rigurosamente controladas para garantizar la integridad de la cinta.

Yes, a tape recording of the Soviet agent Guy Burgess explaining how he came to work for the KGB.
—Sí, una grabación en cinta en la que el agente soviético Guy Burgess explicaba cómo ingresó en el KGB.

He turned his head so that he could see the clerk who would be using the tape recording to prepare the minutes of the meeting.
Volvió la cabeza para poder ver al funcionario que estaba al cuidado de la grabación en cinta, para preparar las actas de la reunión.

Sharn-igon knew nothing of tape recording, and to hear his own sounds played back to him was as shattering an experience as it would be for a human to see his own form suddenly appear before him.
Sharn-igon desconocía las grabaciones en cinta, y el oír sus propios sonidos era una experiencia tan aterradora como lo sería para un humano ver de repente su propia figura ante sí.

grabaciones

“It was a tape recording, was it not?”
Era una grabación, ¿no?

The tape recorder had been switched off.
Se cortó la grabación.

“Banichi, there’s a tape recording,” he said.
—Banichi, hay una grabación —dijo—.

The tape recordings of Tagore's music stopped abruptly.
Las grabaciones de la música de Tagore callaron de súbito.