Translation for "tap-root" to spanish

Tap-root

noun

• raíz principal

Translation examples

raíz principal noun

Somewhere at the heart of it was the tap-root, but he never found it.
La raíz principal tenía que estar en algún punto, en el corazón mismo del zarzal, pero no llegó a encontrarla.

Then it lay before him: the tap root, fractured at its base, robbing the organism of the nutrients it needed, negating the integrity of the pattern.
Entonces apareció ante él; la raíz principal, fracturada en su base, robándole al organismo los nutrientes que necesitaba, negándole la integridad al esquema.

‘After what you said about the tap-root, I thought I’d better dig wide and deep to start with.
Después de lo que dijiste de la raíz principal, pensé que sería mejor empezar cavando a su alrededor en un radio muy grande y bien hondo.

The Professor had told us that these seventeen thousand tons of rich black mud were grasped by roots into the shape of an inverted cone, roughly round and deepest in the center where it followed the island’s tap root.
El Profesor nos había contado que las diecisiete toneladas de fango estaban sujetas a la isla por raíces y cables, en una especie de cono invertido, más escasos a los lados y hundiéndose hacia el centro, hasta toparse con la raíz principal de la isla.

I must tell you that the rendezvous between a Jew like me and Western humanism, with its top roots in the European Renaissance and its tap root in earlier times, has no similarity to all the previous rendezvous between Judaism and Hellenism, or Judaism and Islamic culture.
Debo decirles que el encuentro entre un judío como yo y el humanismo occidental, con sus raíces más elevadas en el Renacimiento europeo y su raíz principal en los tiempos antiguos, no tiene semejanza alguna con cualquiera de los anteriores encuentros entre judaismo y helenismo, o judaismo y cultura islámica.