Translation for "tally sheets" to spanish

Tally sheets

• hojas de conteo
• actas de escrutinio

Translation examples

actas de escrutinio

UNDP's contribution included the acquisition and distribution of 24,000 kits consisting of polling booths, ballot boxes, ballots, tally sheets and indelible ink.
La contribución del PNUD consistió en la adquisición y distribución de 24.000 lotes compuestos por mesas electorales, urnas, papeletas, actas de escrutinio y tinta indeleble.

UNOCI military and police personnel also conducted enhanced patrolling in critical areas, before and on polling days and assisted with transportation of the tally sheets after the polls had closed.
El personal militar y de policía de la ONUCI también aumentó el patrullaje de las zonas críticas, antes de las elecciones y durante su celebración, y ayudó a transportar las actas de escrutinio una vez cerrada la votación.

With the concurrence of the Guinean authorities, in order to avoid delays in the counting process, the United Nations deployed helicopters from the United Nations missions in Côte d'Ivoire and Liberia to provide logistical support, including transportation of tallying sheets from remote constituencies.
Con la anuencia de las autoridades de Guinea y al objeto de evitar demoras en el proceso de recuento de votos, las Naciones Unidas desplegaron helicópteros de las misiones de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire y Liberia para que prestaran apoyo logístico, incluido el transporte de las actas de escrutinio de distritos remotos.

The report recommended that certain procès-verbaux, or tally sheets, be excluded from the final vote count and stated that "should this recommendation be implemented, the position of the candidate in third place would change to second". This meant that Martelly would be placed as the second-ranking presidential candidate instead of Célestin, although the estimated difference between them was extremely small, with some 3,000 votes separating the two.
En el informe se recomendó que algunas actas de escrutinio se excluyeran del recuento final de votos y se señaló que "de aplicarse esta recomendación, el candidato situado en tercer lugar pasaría a ser segundo"; de modo que Martelly ocuparía la segunda posición entre los candidatos presidenciales y relegaría al tercer puesto a Célestin, aunque la diferencia estimada entre ambos era muy pequeña, de unos 3.000 votos.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in accordance with the electoral support plan, UNOCI will be responsible for the dispatching of both non-sensitive and sensitive electoral material from the Abidjan and Yamoussoukro logistics bases to 70 departments, as well as retrieving tally sheets (procès verbaux) from the departments and delivering them to Abidjan.
Ante una consulta de la Comisión Consultiva, se le informó de que, de acuerdo con el plan de apoyo electoral, la ONUCI se encargará del despacho de material electoral, tanto sensible como no sensible, desde las bases logísticas de Abidján y Yamoussoukro a 70 departamentos, así como de la recuperación de las actas de escrutinio (procès verbaux) de los departamentos y de su traslado a Abidján.

22. According to data from the Provisional Electoral Council, violence and security problems during the elections led to the non-recovery of tally sheets at 97 of the 1,500 voting centres.
Según datos del Consejo Electoral Provisional, la violencia y los problemas de seguridad durante las elecciones impidieron recuperar las actas de escrutinio de 97 de los 1.500 colegios electorales.

UNDP continues to provide technical support to Electoral Council staff on the improvement of the electoral list, including with regard to the transmission of electoral tally sheets.
El PNUD sigue proporcionando apoyo técnico al personal del Consejo Electoral sobre la mejora de la lista electoral, entre otras cosas en relación con la transmisión de las actas de escrutinio.