Translation examples
noun
An automated system will, to some extent, ease the administrative burden required by manual tallies.
El sistema automatizado reducirá en cierta medida la carga administrativa que imponen las cuentas manuales.
If one were to take a tally, clearly there would be more statements in condemnation of one side than there would be those that are objective and helpful.
Si uno fuera a llevar la cuenta, ciertamente habría más declaraciones de condena de una parte que declaraciones objetivas y útiles.
266. It should also be noted that the definition of spending on health by the OECD and that of the Federal Statistical Office do not tally with the way functions are defined in the social budget.
266. Conviene observar también que la clasificación de las cuentas de salud realizada por la OCDE y la clasificación nacional realizada por la Oficina Federal de Estadística no coinciden con aquella de las funciones en el presupuesto social.
Therefore, it is difficult to obtain separate tallies regarding the current status of aid for children.
Resulta difícil hacer una evaluación de la verdadera situación de la ayuda para los niños, habida cuenta de la diversidad de los sectores de intervención.
Hence, it was all the more regrettable that adolescents should not have access to the screening test without their parents' permission and that the official figures did not reflect the real incidence of HIV/AIDS because they tallied only reported cases.
En ese contexto, resulta aún más lamentable que los adolescentes no tengan acceso a la prueba de detección sin autorización de los padres y que las cifras oficiales no reflejen la realidad de la enfermedad, dado que sólo tienen en cuenta los casos declarados.
Independently of these complaints, the Court applied its own criteria, examining electoral documents (official reports, tally sheets), reports from its representatives throughout the country and reports from its members who had been assigned to the various electoral districts.
Con independencia de estas peticiones, el Tribunal tuvo en cuenta sus propios elementos de juicio, a saber, los documentos electorales (las actas y el recuento de votos), los informes de sus delegados en todo el país y los informes de sus miembros enviados en misión en las distintas circunscripciones electorales.
Accountability, together with clear and timely communication with the public, observers and the campaigns, remains vital throughout the process, including the tallying and adjudication of the results in this decisive election.
La rendición de cuentas, junto con la comunicación clara y oportuna con el público en general, los observadores y las campañas, sigue siendo fundamental en todo el proceso, en particular el recuento y la adjudicación de los resultados en esta decisiva elección.
Because of the new measure of website usage, accesses are no longer being tallied.
Con el nuevo sistema para medir el uso del sitio, ya no se lleva la cuenta de los accesos.
It should be noted that in tallying the number of moves, only end results -- not "double moves" -- are taken into account.
Cabe señalar que, en el cálculo del mínimo de traslado, sólo se tienen en cuenta los resultados finales y no los "dobles traslados".
Since polling for the direct local elections is currently scheduled for June 2009, in the 2009/10 period, assistance will be focused on postelectoral activities, including tallying and counting, electoral disputes, results announcement, retrieval of electoral materials and the final report.
Habida cuenta de que la celebración de las elecciones locales directas está prevista para junio de 2009, en el período 2009/2010 se centrará la atención en la prestación de asistencia para la realización de actividades post electorales, en particular la labor de cómputo y recuento de votos, las controversias electorales, el anuncio de los resultados, la recogida de materiales electorales y la preparación del informe final.
Alright, you tally.
Está bien, cuenta.
What's the tally?
¿Cómo es la cuenta?
Domestic tally only.
Solo cuenta Doméstico.
- You're keeping tally?
- ¿Llevas la cuenta?
Okay, final tally.
Bien, cuenta final.
I'll take those tallies.
Dame esas cuentas.
Tally our losses.
Cuente nuestras pérdidas.
She tallies everything.
Lleva la cuenta de todo.
Our tally was impressive.
Nuestra cuenta fue impresionante.
You want a tally.
¿Quieres ajustar cuentas?
The start of the tally.
El comienzo de la cuenta.
The notation is on the Saturday tallies.
Lo he incluido en las cuentas del sábado.
An old tally, if you will.
Una vieja cuenta, si lo prefiere.
In order for the final reckoning to tally.
Para que al final la cuenta esté conforme.
I’m tally-man for the schooner.
Soy el encargado de las cuentas de la goleta.
‘Clerks, prepare to take the tally.’
Magistrados, preparaos para llevar la cuenta.
He counted over the tally of their opponents.
Hizo la cuenta de sus oponentes.
Come in a minute and we'll tally up.
—Pase un momento y echaremos las cuentas.
A tally is kept, from day to day.
La cuenta se lleva detalladamente, día a día.
noun
A total of 2,094 small arms and light weapons have been destroyed since 1 May 2008, bringing the tally to approximately 6,000 light weapons destroyed this year.
Desde el 1° de mayo de 2008 se han destruido en total 2.094 armas pequeñas y ligeras, lo que lleva el total a aproximadamente 6.000 armas ligeras destruidas este año.
The deteriorating security situation, however, precludes obtaining a comprehensive tally of the number of children killed in affected areas.
Sin embargo, debido al empeoramiento de la situación de seguridad, no se ha podido determinar el número total de niños que han muerto en las zonas afectadas.
Conceived in this way, equality goes beyond a tally of resources or a set of social norms.
Concebida de esta forma, la igualdad va más allá de una suma total de recursos o de un conjunto de normas sociales.
The Hotline (managed by the Ministry of Education) tallied 1,177 reported cases of abuse in 2005. 77.4 per cent of the reports related to cases of abuse.
La línea directa (gestionada por el Ministerio de Educación) contabilizó en 2005 un total de 1.177 denuncias de casos de abusos, de las cuales el 77,4% se referían a casos de malos tratos.
In a matter of a few hours, the tally of the damage incurred equated to a loss of 20 per cent of the gross domestic product.
Al cabo de unas horas el total del daño equivalía a la pérdida de un 20% del producto nacional bruto.
He noted that the statistics on population did not tally with those presented by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), which reflected a greater proportion of Russians and Ukrainians in the population than did the official figures of the Republic of Moldova.
Constata que los datos estadísticos relativos a la demografía no concuerdan con los presentados por la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia (ECRI), según los cuales la proporción de rusos y ucranios con respecto a la población total es bastante más elevada de lo que indican las cifras oficiales de la República de Moldova.
The final tallies will be certified tomorrow evening.
Los totales finales serán certificados mañana en la noche.
And she has taken a lead in the points tally
Y ella tomó la delantera en el total de puntos.
While he trails George W Bush by 930 votes in Florida's official but uncertified vote tally, today's decision may make or break
Mientras que sigue abajo de George W Bush por 930 votos en el total de votos oficial pero no certificado en Florida, la decisión de hoy puede alentar o terminar la pelea de Gore por la presidencia.
Yes, I'm looking at your final tallies here, and apparently you did not actually run the ballots through the machine again.
Sí, estoy mirando sus totales finales, y aparentemente no volvieron a pasar las boletas por la máquina otra vez.
Final tally was $8.2 million.
En total eran $8.2 millones.
- All final tallies must be submitted...
Todos los totales finales deben ser presentados...
‘The tally of our gains, Mate Sorcor.’
—El total de nuestras ganancias, primer oficial Sorcor.
But the full tally of losses had yet to be told.
Pero el recuento total de las bajas estaba aún pendiente.
Mentally, he tallied up his holdings and available gold.
Calculó mentalmente el total de sus propiedades y el oro del que podía disponer.
The men murmured appreciatively amongst themselves as the tally was read aloud.
Los hombres murmuraban impresionados a medida que se iba desgranando el total.
Over the course of twenty-five years the tally came to 237.
En el curso de veinticinco años, el total se elevaba a doscientos treinta y siete.
That will bring his total staffing to five, which is quite a tally for these thin years.
Así tendrá un total de cinco empleados, lo cual es mucho para estos años de escasez.
He wrote the tally on a clean sheet of paper and went in search of Mulberry.
Anotó el total en una hoja de papel limpia y fue a ver a Mulberry.
On the final day of class, he would tally the number of photos submitted by each student.
El último día de clases, él haría el recuento del total de fotos entregadas por cada alumno.
After tallying the amount of his order, Alex went from his desk to the liquor cabinet.
Después de calcular el valor total que debía pagar por su pedido, Alex se dirigió al mueble bar.
84. The statistics on the budget provided by UNICEF would be checked and the official statistics, which did not seem to tally with them, would be provided.
84. Se contrastarán las estadísticas sobre el presupuesto facilitadas por el UNICEF y se distribuirán las estadísticas oficiales, que no parecen concordar con aquéllas.
Thus, the financial statements should tally with the results of the operations reflected in the accounts and in the trial balance.
Por tanto, los estados financieros deben concordar con los resultados de las operaciones reflejadas en la contabilidad y en el balance de prueba.
The costing should tally with the set of targeted indicators at each level of the results chain in the IADGs/MDGs interventions.
El cálculo de costos debe concordar con el conjunto de indicadores específicos en cada nivel de la cadena de resultados de las intervenciones relacionadas con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Do the times not now start to tally?
¿No empiezan a concordar los tiempos?
Mind is limited to tallying things up.
La mente se limita a hacer concordar las cosas.
In the same way, descriptions of LSD experiences often tally in suggestive ways.
Del mismo modo, las descripciones de experiencias con LSD suelen concordar en formas muy sugestivas.
One of her traits was a peculiar inner sluggishness that did not tally with the swiftness and precision of her movement in general: her quick step, her impeccable, instantaneous physical reflexes.
En verdad, ella tenía una especie de lentitud psíquica que no parecía concordar ni poco ni mucho con la rapidez y la precisión de sus gestos, la firme seguridad de su andar o la prontitud de sus reflejos físicos.
As a boy he had spent many hours under the night sky trying to tally the clusters- of pinprick lights with the shapes of bears, bulls, archers, and water carriers.
Cuando era niño había pasado muchas horas bajo el cielo nocturno tratando de hacer concordar los grupos de minúsculas luces con las formas de osos, toros, arqueros y aguadores.
So that was Ferozeshah as I saw it - the “Indian Waterloo”, the bloodiest battle we ever fought in the Orient, and certainly the queerest - and while other accounts may not tally with mine (or with each other’s) on small points, all are agreed on the essentials.
Así fue la batalla de Firozabad tal como yo la viví, la «Waterloo india», la batalla más sangrienta jamás librada en Oriente, y ciertamente la más extraña, y aunque otros relatos pueden no concordar con el mío (o entre sí) en algunos pequeños detalles, todos están de acuerdo en lo esencial.
noun
BONUCA, in close collaboration with non-governmental organizations, is in the process of tallying the human rights violations committed during the armed conflict at the end of October 2002.
La BONUCA, en estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales, está dedicada a elaborar una lista de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la crisis militar de finales de octubre de 2002.
38. Once the votes had been tallied, the decision was almost ready.
Una vez que se han escrutado los votos, la decisión está casi lista.
A tabular tally of returns to date is traditionally prepared as a background document for review conferences.
Tradicionalmente se elabora una lista tabular de la información enviada hasta el momento como documento de base para las conferencias de examen.
Only a few months ago it killed two of our Members of Parliament, adding to the large tally of politicians and other leaders murdered by the LTTE over the years, including a President of Sri Lanka and a Prime Minister of India.
Hace apenas unos pocos meses, mataron a dos de nuestros miembros del Parlamento, que se sumaron a la larga lista de políticos y otros dirigentes asesinados por los TLT a lo largo de los años, incluidos un Presidente de Sri Lanka y un Primer Ministro de la India.
You guys keep the cash... uncontested... add it to 27 Division's tally.
Vosotros os quedáis el dinero... sin oposición... y lo añadís a la lista de la División 27.
As we sorted out our little niggles, the tally continued to mount.
Mientras estábamos solucionando nuestros pequeños problemas, la lista se agrandaba
My tally says we got 40 people for the barbecue, babe.
Según mi lista, tenemos 40 personas para la barbacoa.
Inspector, clamour to add your names to the tally of those who have wandered after him.
Ud. Inspector, pidiendo añadirse a la lista de aquellos que se perdieron por él.
I love that we keep a tally of different rooms we've had sex in.
Amo que tengamos una lista de todos los distintos cuartos en que hemos tenido sexo.
I keep this tally in my head of all the people I plan to kill.
Guardo esta lista en mi cabeza de todas las personas que planeo matar.
It's not registered. The human resource inventory doesn't tally."
Ayúdame, en el campo hay un niño que no está registrado aún y allí no cuadra la lista de presos.
So, how's the friend tally going?
como va esa lista de amigos?
# Hoo-hoo, lucky you Tally-ho and toodle-oo
Jo-jo ¡Afortunados! ¿Listos?
He tallied up a list of figures.
Sumó una lista de números—.
It is the tally of the tribute, my lord khan.
—Es la lista de lo que incluye el tributo, mi señor khan.
The attendance tally for the mass and the weather report.
La lista de asistentes a la misa y el informe del tiempo.
Your tally of transgressions is far too long.
Tu lista de transgresiones es demasiado larga.
I've tallied a 'one' after all on my list.
He puesto un «uno» tras las relacionadas en mi lista.
It was another tally mark for the list-the list he'd once hoped he'd retired; the one he carried in his heart.
Otra muesca en su lista, la lista que creía haber jubilado, la lista que llevaba en el corazón.
“That leaves two,” Granby said, adding the names to the tally.
—Aún quedan dos —dijo Granby, añadiendo los nombres a la lista.
Soon the year's murder tally will stop--and a new list will begin.
Pronto se detendrá el recuento de muertos y empezará una nueva lista.
I've checked Deety's against mine and tallied a 'two' where they match, and added to the bottom of my list, with one vote tallied against each, those she picked but I didn't.
He comprobado la lista de Deety con la mía y señalado con un «dos» aquellas en las que hemos coincidido, y he añadido las otras a continuación de mi lista, con un voto inscrito tras cada una de ellas, las que ella ha elegido pero yo no.
The roll call had already lasted more than an hour, but it still didn’t tally.
La lista duraba ya más de una hora, pero todavía no cuadraba.
noun
Tally had been well and reliably scouted.
Tarja había sido escrupulosamente inspeccionada.
Sketched upon it was the chain of command of the insurgents in Tally.
En ella estaba esbozada la cadena de mando de los insurgentes en Tarja.
The old man consulted a tally-cord at his waist.
El anciano consultó la tarja que pendía de su cintura.
Our intelligence about the Tally guerrillas was extensive.
– Nuestro servicio de inteligencia acerca de las guerrillas en Tarja era extenso.
Heart and Tome are the only substantial towns in Tally.
– Corazón y Tomo eran las únicas ciudades de importancia en Tarja.
Here.’ He handed Sorcor the tally-sticks they had negotiated so easily.
Ten. —Entregó a Sorcor las tarjas que con tanta facilidad habían negociado—.
Maybe. A courier letter came after you and Candy left for Tally.
–Tal vez. Llegó un correo con una carta después de que tú y Arrope partierais hacia Tarja.
Rumor said the Lady meant to break the renascent Rebel movement in Tally province.
Los rumores decían que la Dama tenía intención de romper el renaciente movimiento Rebelde en la provincia de Tarja.
verb
Early on the second day she’d begun a tally stick.
El segundo día por la mañana había comenzado a marcar el tiempo en un palo.
(The tally was 32 to 28.) He homered off 33 different pitchers.
(La proporción fue de 32 a 28). Consiguió marcar home runs con 33 lanzadores distintos.
I shall keep a mental tally.  Whenever I see Earthers being polite, or if I hear of politeness, I will make an entry.  We Dreens do this sort of thing with ease. You talk too much!
He decidido llevar un registro mental. Siempre que vea a un terrestre portarse con educación o me entere de un acto de cortesía, lo marcaré con una señal. Los dreen hacemos este tipo de cosas sin ninguna dificultad. ¡Hablas demasiado!
verb
However, the figures did not seem to tally.
Sin embargo, las cifras no parecen cuadrar.
It is not a statistic to be tallied up at the end of the day.
No es una estadística que ha de cuadrar al final del día.
At the end of the day, I have to head count and the numbers have to tally, me brother's very strict about it.
Al final del día, tengo que hacer recuento y los números deben cuadrar, mi hermano es muy estricto al respecto.
Just a pair of numbers tallied on an unfortunate set of statistics.
Tan sólo un par de cifras que cuadrar en las estadísticas de la muerte.
He then bent over his ledger, and began to tally up his columns.
Después se inclinó sobre el libro mayor y empezó a cuadrar las columnas.
‘Oh—but I need the time to tally up my finances,’ Balfour said with a grin.
—Ya, pero necesito tiempo para cuadrar mi situación financiera —dijo Balfour con una mueca—.
This did not seem to me to tally with the accepted version of a man who was either wholly incapable or heroically ready, aye ready.
Esto no me parecía que cuadrara con la versión aceptada de un hombre del todo incapaz o heroicamente dispuesto, por siempre dispuesto.
That the gun he had left behind, to make sure that the count would tally after the photo session, was his own.
Quiero decir que solo era cuestión de tiempo que averiguáramos el resto: que el arma que había depositado para que el recuento cuadrara después de la sesión de fotos era la suya.
I was in my office on the common floor, doing the flunky job of tallying people's requests for various movies for afternoon and evening showings.
Yo estaba en mi oficina de la planta común, llevando a cabo la apasionante labor de cuadrar las peticiones de la gente para varias películas para los pases de tarde y noche.
Your version of reality might not tally with the stats or the map or the after-action report, but it was the reality you lived in, that would live on in you through the years ahead, and become the story by which you remembered all that you had seen, and done, and been.
Quizá tu versión de la realidad no cuadrara con las estadísticas, el mapa o el parte de guerra, pero era la realidad en que vivías, la que viviría en ti muchos años y te contarías para recordar lo que habías visto, hecho y sido.
As though there was some accountant up there somewhere, a guy with a pencil tucked behind his ear who kept track of these things, who tallied things up, and he'd look down and say, 'Yes, yes, he can have this, we'll let it go.
Como si allá arriba hubiera una especie de contable, un tipo con un lápiz en la oreja que se ocupara de estas cosas, que lo hiciera cuadrar todo, y que al verme diría: «Sí, sí, puede hacerlo, lo dejaremos pasar.
verb
The meager documentation the Investigator had received from his Head of Section when he was charged with the Investigation provided only the tally of recorded suicides and barely mentioned the Enterprise, and the incoherent dossier the Guide had given him earlier that afternoon likewise shed no light on the subject.
La escueta documentación que le había proporcionado el Jefe de Servicio al encomendarle la Investigación no hacía ninguna referencia al respecto. De hecho, se limitaba a enumerar los suicidios registrados. Y, por heterogéneo que fuera, el dosier que le había dado el Guía hacía un rato, a mediodía, tampoco decía nada sobre ese asunto.
noun
The big glowing tally for TODAY’S GROSS RECEIPTS paused for a moment at $444,447.41 and then went higher.
El rótulo, aparatoso y destellante, de recaudación bruta del día hizo una pausa en 444.447,41$ y luego siguió subiendo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test